1 00:00:57,391 --> 00:01:00,736 GELİN SİYAH GİYDİ 2 00:01:04,481 --> 00:01:10,329 (DÜĞÜN MART OYUNLARI) 3 00:01:45,564 --> 00:01:47,862 Julie! Julie! Julie! 4 00:02:31,610 --> 00:02:34,489 - Bunu alsan iyi olur canım. -Hayır anne. 5 00:02:34,571 --> 00:02:37,199 - İhtiyacım yok. -Lütfen. Benim için. 6 00:02:41,578 --> 00:02:44,252 - Gitmek zorunda mısın? -Evet anne. Yapmalıyım. 7 00:02:46,333 --> 00:02:48,210 Geri döneceksin eğer fikrini değiştirirsen? 8 00:02:48,293 --> 00:02:51,297 Evet yapacağım. Üzülme. 9 00:02:57,844 --> 00:03:00,063 Sadece nereye gittiğini söyle bana. Bana adresini bırak. 10 00:03:00,138 --> 00:03:02,607 Henüz bir tane yok. sana yazacağım. 11 00:03:04,476 --> 00:03:05,728 Güle güle. 12 00:03:06,061 --> 00:03:08,280 - Gidiyor musun Julie Teyze? -Evet. İstasyona gidiyorum. 13 00:03:08,355 --> 00:03:11,029 - Seninle gelebilir miyim? -Evet benimle gelebilirsin. 14 00:05:37,003 --> 00:05:38,630 Birini mi arıyorsunuz bayan? 15 00:05:38,672 --> 00:05:41,676 Bay Bliss'i arıyorum. Burada yaşadığına inanıyorum. 16 00:05:41,716 --> 00:05:43,889 Evet hanımefendi. Ama onun içeride olduğunu sanmıyorum. 17 00:05:44,010 --> 00:05:47,480 Sorun değil. Ben onun yanına gideceğim. 18 00:05:47,514 --> 00:05:51,360 - Ama içeride kimse yok hanımefendi. -Peki, onun burada olmadığını söylüyorsun. 19 00:05:52,269 --> 00:05:55,489 ama emin değilsin, değil mi? O zaman yukarı çıkacağım. 20 00:05:55,564 --> 00:05:57,862 Ben burada olduğum sürece, Onun dairesini görmek istiyorum. 21 00:05:57,941 --> 00:06:00,069 Ama buradan telefon edebilirim. hemen önünde. 22 00:06:00,193 --> 00:06:04,198 Kimse cevap vermezse ona bir mesaj bırakabilirsiniz. 23 00:06:04,281 --> 00:06:05,749 Adınız lütfen? 24 00:06:07,284 --> 00:06:08,877 Adınız nedir lütfen? 25 00:06:12,414 --> 00:06:15,509 Çaldığını duyuyor musun? Dairede kimse yok. 26 00:06:18,920 --> 00:06:21,139 Bak, daha iyi bir fikrim var. 27 00:06:21,464 --> 00:06:23,307 Bana dairenin anahtarını ver. 28 00:06:23,383 --> 00:06:26,057 O dönene kadar bekleyeceğim ve ona gerçek bir sürpriz ver. 29 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Sadece düşünüyordum. Uzun zamandır burada değildim. 30 00:06:29,514 --> 00:06:31,733 ve bilmiyorum bile eğer beni devam ettirirlerse. 31 00:06:32,517 --> 00:06:34,861 Ama belki de bunu kastetmiyoruz aynı kişi. 32 00:06:35,562 --> 00:06:38,736 - Bay Bliss uzun boylu, kızıl saçlı biri, değil mi? -Evet doğru. 33 00:06:42,110 --> 00:06:44,659 Tam da korktuğum gibi. Onun anahtarı bende değil. 34 00:06:44,738 --> 00:06:47,582 Yanında götürmüş olmalı. Çok üzgünüm. 35 00:06:47,657 --> 00:06:49,159 Çok üzgünüm. 36 00:07:13,099 --> 00:07:16,023 Bay Bliss, bir saniye. Bir kadın seni soruyordu. 37 00:07:16,102 --> 00:07:18,730 - Bayan Bujo mu? O ve ben işimizi bitirdik. -Hayır, o değil. 38 00:07:18,772 --> 00:07:21,992 Bu kadın daha önce buraya hiç gelmemişti. Ona anahtarını vermemi istedi. 39 00:07:22,484 --> 00:07:25,237 Hatta bana rüşvet vermeye bile çalıştı 100 frankla. 40 00:07:25,570 --> 00:07:26,947 Gerçekten mi? 41 00:07:30,450 --> 00:07:33,624 - Küçük Annie değildi, değil mi? -HAYIR. 42 00:07:33,703 --> 00:07:35,125 O zaman büyük Bertha'ydı. 43 00:07:35,246 --> 00:07:37,749 - Hayır. O iki kadını tanıyorum. -O zaman bana anlat. 44 00:07:38,041 --> 00:07:39,759 (KAPI ZİLİ ÇALIYOR) 45 00:08:04,567 --> 00:08:05,910 - Merhaba. -Merhaba. 46 00:08:05,986 --> 00:08:08,785 - Seni uyandırdım mı? -Hayır, zaten kalkma zamanım gelmişti. 47 00:08:08,863 --> 00:08:11,332 - Ne var ne yok? - Özel bir şey yok. 48 00:08:11,366 --> 00:08:14,666 - "Gilberte" diyeceğini umuyordum. -Ne demek istiyorsun'? 49 00:08:14,744 --> 00:08:18,123 Çok basit. Soru: Yenilikler neler? Cevap: Gilberte. 50 00:08:18,999 --> 00:08:20,672 Onun yepyeni olduğunu söylemiştin. değil mi? 51 00:08:20,750 --> 00:08:22,752 Sen ve mizahın, beni öldürüyorsun. 52 00:08:22,836 --> 00:08:27,467 Yani bu gece evlenecek misin? Peki bu nedir? 53 00:08:28,675 --> 00:08:31,019 Gilberte bulmadan önce ondan kurtulsan iyi olur. 54 00:08:31,094 --> 00:08:34,394 Bayan Bujo'dan ayrıldığımdan beri, Bir keşiş gibi yaşıyordum. 55 00:08:34,848 --> 00:08:38,648 Ben de küçük Annie'den ayrıldım. Gilberte farklı bir adamla evleniyor. 56 00:08:38,685 --> 00:08:42,690 Sloganımı biliyorsun: "Peşinden koşma kadınlar. Ama kimsenin geçmesine izin vermeyin." 57 00:08:43,231 --> 00:08:45,780 Ve Gilberte'e sormak istedim bir nedime seçmek 58 00:08:45,859 --> 00:08:49,955 kim değil... Kim biraz... Ne demek istediğimi biliyorsun. 59 00:08:50,655 --> 00:08:52,373 Artık sakinleşmenin zamanı geldi. 60 00:08:52,407 --> 00:08:55,377 "Birini gördüğünde, görmüşsündür hepsini." Bunu bana sen öğrettin. 61 00:08:55,410 --> 00:08:57,458 Ama yine de hepsini görmek istiyorum. Sorun bu. 62 00:08:57,537 --> 00:08:59,710 Kadınlar. Tek düşündüğün bu. 63 00:08:59,789 --> 00:09:02,633 Bunu sonsuza kadar sürdüremezsin. Artık gençleşmiyorsun. 64 00:09:02,709 --> 00:09:05,258 Sorun değil. O günü sık sık düşündüm. 65 00:09:05,378 --> 00:09:07,756 Hemingway'in çıkış yolunu kullanacağım... Pat, pat. 66 00:09:07,881 --> 00:09:11,806 Çıkış yolumun adı "Gilberte". Aşık olduğuma inanamıyorsun değil mi? 67 00:09:11,885 --> 00:09:15,640 Yatak odama git, yatağın yanında bir kayıt cihazı bulacaksınız. 68 00:09:15,722 --> 00:09:18,396 - Görüyorum. -İyi. Kırmızı düğmeye basın. 69 00:09:19,059 --> 00:09:20,811 - Kırmızı düğme mi? -Evet. 70 00:09:23,063 --> 00:09:27,614 Sadece şunu dinle. Harika, değil mi? 71 00:09:27,692 --> 00:09:29,285 (NAYLONLARLA SÜRTÜNME) 72 00:09:29,861 --> 00:09:31,738 Başlangıca geri dönün. 73 00:09:37,660 --> 00:09:39,253 (NAYLONLARLA SÜRTÜNME) 74 00:09:41,289 --> 00:09:45,760 Gilberte'in bacak bacak üstüne atmasını kaydettim. Ne yaptığımı bilmiyordu. 75 00:09:46,461 --> 00:09:49,635 Çoraplarının sesini dinle birbirlerine sürtüyorlar. 76 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Beğendiniz mi? 77 00:09:52,842 --> 00:09:54,139 Bu naylonun sesi. 78 00:09:54,928 --> 00:09:59,604 O ipek giyerken denedim çoraplar, ama hiçbir şey duyamadın. 79 00:10:00,100 --> 00:10:04,276 - Şu anda ne yaptığını merak ediyorum. - Peki kiminle demek istiyorsun? 80 00:10:04,312 --> 00:10:08,283 Sen sadece kıskançsın, seni hain. Ama asla ondan şüphe etmeme neden olmayacaksın. 81 00:10:08,483 --> 00:10:13,080 Hayır, eminim bakıyor olmalı fotoğrafıma şefkatle. 82 00:10:13,947 --> 00:10:17,622 Eminim çıplak vücuduna bakıyordur bir aynada. 83 00:10:17,659 --> 00:10:18,751 Sen delisin. 84 00:10:18,785 --> 00:10:21,334 Bundan eminim. Bir kadının yazdığı her romanda, 85 00:10:21,412 --> 00:10:23,961 kahraman kendine bakıyor aynada çıplak. 86 00:10:23,998 --> 00:10:26,467 Gilberte bir yazar değil. Ben hiçbir ilişki görmüyorum. 87 00:10:26,543 --> 00:10:27,669 (TELEFON ÇALIYOR) 88 00:10:28,378 --> 00:10:32,599 Cinsel ilişki. Cevap versem iyi olur. 89 00:10:32,799 --> 00:10:35,348 Gilberte olduğuna eminim. Söyle ona Banyodan çıktım ve yola çıkıyorum. 90 00:10:35,426 --> 00:10:36,552 Merhaba? 91 00:10:37,137 --> 00:10:39,560 JULIE: Alo? Bay Bliss'le mi konuşuyorum? 92 00:10:40,265 --> 00:10:41,312 Bay Bliss içeride ama... 93 00:10:41,349 --> 00:10:42,396 (Çevir SESİ ÇALIYOR) 94 00:10:42,475 --> 00:10:45,854 Merhaba? Merhaba? 95 00:10:46,729 --> 00:10:48,777 - Peki... -Geliyorum. 96 00:10:49,190 --> 00:10:52,285 Gilberte değil, başka bir kadındı. Ama telefonu kapattı. 97 00:10:52,318 --> 00:10:54,946 - Yanlış numara mı? -HAYIR. Seni sordu, sonra kapattı. 98 00:10:54,988 --> 00:10:57,161 - Garip. -Evet, tuhaf. 99 00:10:57,657 --> 00:11:00,501 Eminim bu benim gizli hayranımdır. 100 00:11:00,535 --> 00:11:03,835 gizemli bir bayan var bana gizlice hayran olan. 101 00:11:05,123 --> 00:11:08,127 Dün güzel bir kadın geldi ve daireme girmeye çalıştım. 102 00:11:08,209 --> 00:11:11,258 Charlie'ye rüşvet bile vermeye çalıştı yüz franklık bir banknotla. 103 00:11:11,713 --> 00:11:15,343 100 frankı mı geri çevirdi? Yarı fiyatına onu içeri alırdım. 104 00:11:15,425 --> 00:11:19,271 Hayır, zavallı, hamile bir kız olmalı bir açıklama istiyor. 105 00:11:19,345 --> 00:11:22,599 - İmkansız. Beni hiç görmedi. -Nereden biliyorsunuz? 106 00:11:23,099 --> 00:11:26,694 Charlie ona verdi hakkımda tamamen yanlış bir tanımlama. 107 00:11:26,853 --> 00:11:29,151 Buna kandı ve kesinlikle benim olduğumu söyledi. 108 00:11:29,230 --> 00:11:31,278 Yakışıklısın dedi ve seçkin? 109 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 İstediğin kadar gül, ama onun çok etkileyici olduğunu söylüyor. 110 00:11:33,484 --> 00:11:36,863 Ne giydiğini biliyor musun? Sabah 10'da bir gece elbisesi. 111 00:11:36,905 --> 00:11:39,499 - Hadi gidelim. -Evet gidelim. 112 00:11:40,450 --> 00:11:43,374 Bilinmeyen hanımınız muhtemelen bir otel hırsızı, hepsi bu. 113 00:11:43,453 --> 00:11:45,672 Hiç otel hırsızı gördün mü? gece elbisesi mi giyiyorsun? 114 00:11:45,747 --> 00:11:49,047 Eğer onunla tanışabilirsem, kutlayabilirim bekarlığımın sonu onunla. 115 00:11:49,083 --> 00:11:51,051 - Bak, demek istediğim bu... -Gilberte olmalı. 116 00:11:51,169 --> 00:11:52,887 (TELEFON ÇALIYOR) 117 00:11:57,050 --> 00:12:00,554 - Çok geç. Kapattım. -Yine gizemli kadının olmalı. 118 00:12:00,637 --> 00:12:03,857 Eğer öyleyse, bir şey istiyor demektir. ve bunu fena halde istiyor. 119 00:12:15,568 --> 00:12:17,991 (KLASİK MANDOLİN MÜZİĞİ ÇALIYOR) 120 00:12:52,438 --> 00:12:56,693 Peki en iyi adam? Sağdıç gelini öpemez mi? 121 00:13:01,072 --> 00:13:03,040 Kızımı ödünç alacağım izninizle. 122 00:13:03,116 --> 00:13:05,960 Kapının yanında ne gördüğümü görüyor musun, Bliss? 123 00:13:06,869 --> 00:13:09,839 - Beni tanıtın. -Ama onu tanımıyorum. 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,712 Gelmiş olmalı Fred ve arkadaşlarıyla birlikte. 125 00:13:11,791 --> 00:13:14,465 - O zaman kontrol edeceğim. -Tamam aşkım. 126 00:13:19,924 --> 00:13:22,097 - Merhaba. -Merhaba. 127 00:13:22,510 --> 00:13:23,932 Beni tanımıyor musun? 128 00:13:23,970 --> 00:13:28,020 Hayır. Evet, evet, elbette. Affedersiniz. Nasılsın? 129 00:13:28,725 --> 00:13:32,355 Madem beni tanıyorsun, neden hiç tanımıyorsun? sokakta bana merhaba der misin? 130 00:13:33,354 --> 00:13:34,981 Affedersin. 131 00:13:35,106 --> 00:13:37,108 Fred onu tanımıyor. Kimse yapmıyor. 132 00:13:37,191 --> 00:13:40,070 - Sana bakıp duruyor. -Benim de gizli bir hayranım var. 133 00:13:41,154 --> 00:13:42,952 Benim hamlem. 134 00:13:46,909 --> 00:13:48,957 - Mutlu musun? -Elbette. 135 00:13:49,037 --> 00:13:51,165 - Görünmüyor. -Elbette mutluyum. 136 00:13:51,289 --> 00:13:54,088 - Annem çok mutlu- -O zaman hepimiz mutluyuz. 137 00:13:54,167 --> 00:13:55,965 Mutlu görünmüyorsun. 138 00:14:01,341 --> 00:14:04,845 Gerçeği sunabilir miyim? evin efendisi arkadaşım Bliss mi? 139 00:14:04,927 --> 00:14:09,683 Doğru dürüst tanıtım yapamıyorum Bayan'dan beri... Ya da belki Bayan... 140 00:14:10,183 --> 00:14:11,355 - Merhaba. -Merhaba. 141 00:14:11,392 --> 00:14:13,895 Adını söylemeyecek. O bir hayalet. 142 00:14:13,978 --> 00:14:18,154 Adı ne olursa olsun, burada hoş karşılanır. Nasılsın hayalet? 143 00:14:19,192 --> 00:14:22,241 Sanırım bir hayalet yemek yemiyor, sigara iç ya da içki iç. 144 00:14:22,362 --> 00:14:23,534 Biraz su alabilir miyim? 145 00:14:23,613 --> 00:14:25,206 - Su? -Soğuk su lütfen. Beklemek! 146 00:14:26,240 --> 00:14:29,619 Tadının daha iyi olacağını düşünüyorum eğer benim için aldıysan. 147 00:14:29,702 --> 00:14:31,921 Bu beni senden öne çıkarıyor dostum. 148 00:14:31,996 --> 00:14:36,968 - Seninle yalnız kalmak istedim. -Ah. Bu beni ondan üstün kılıyor. 149 00:14:37,251 --> 00:14:39,299 Burası sıcak. Beni balkona götür. 150 00:14:53,976 --> 00:14:56,399 - Birbirimizi tanıyor muyuz? -Belki. 151 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 - Peki nerede tanıştık? -Bir düşün. 152 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Teşekkür ederim. 153 00:15:09,075 --> 00:15:15,333 - Bir tane daha alabilir miyim? -Elbette. 154 00:15:22,797 --> 00:15:25,016 Bana adını söylemeyecek misin? şimdi yalnız mıyız? 155 00:15:25,091 --> 00:15:27,844 - Adım mı? Hayır. -İşte eşarbın gidiyor. 156 00:15:29,095 --> 00:15:31,598 Satın almama izin vereceksin sen başkasın, değil mi? 157 00:15:31,681 --> 00:15:36,938 Görüyorsun ya, bu bir hatıraydı. Onu kaybedemem. benim için çok şey ifade ediyor. 158 00:15:38,479 --> 00:15:44,782 Biliyor musun, sen... Seni büyüleyici buluyorum. İlgimi çekiyorsun. 159 00:15:46,612 --> 00:15:50,958 Nişanlım çok güzel... Bana tek bir şey söyle. 160 00:15:51,534 --> 00:15:56,210 - Bu sabah beni iki kez mi aradın? -Bilmiyorum. Eşarbımı al. 161 00:15:57,123 --> 00:16:00,377 Eşarbımı al, ben cevaplayacağım. 162 00:16:13,473 --> 00:16:14,645 Ben Julie Kohler'ım! 163 00:16:16,225 --> 00:16:17,602 (BAĞIRIYOR) 164 00:19:29,335 --> 00:19:30,382 (Nefes nefese) 165 00:19:30,461 --> 00:19:32,429 Hanımefendi. Bay Coral'ı mı istiyorsunuz? 166 00:19:32,505 --> 00:19:35,475 Hayır, sadece bir arkadaşımı görmeye geldim. Ama o içeride değil. 167 00:19:35,633 --> 00:19:37,852 Ayrılmaya çalışıyordum ama bütün bu koridorlarla, 168 00:19:38,010 --> 00:19:41,355 Sanırım yolumu kaybettim. Sonra bu açık kapıyı gördüm. 169 00:19:43,766 --> 00:19:46,019 Her zaman inandım insanları anlayabilirsin 170 00:19:46,060 --> 00:19:48,563 sadece odaları inceleyerek yaşadıkları yer. 171 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 Doğru. 172 00:19:50,981 --> 00:19:53,575 - Bilmiyorum Bay... -Bay. Mercan. 173 00:19:53,693 --> 00:19:55,946 Bay Coral elbette. Ama gördün mü? 174 00:19:56,195 --> 00:19:59,790 Dağınık bir insan olduğunu zaten biliyorum. 175 00:20:02,284 --> 00:20:04,378 - Zengin olmadığından da eminim. -Bu konuda haklısın. 176 00:20:04,453 --> 00:20:07,377 O her zaman en az üç aydır kirasının gerisinde kaldı. 177 00:20:07,456 --> 00:20:11,131 O aynı zamanda gerçeklerle yüzleşmeyen bir adam. ama hayallere sığınır. 178 00:20:11,544 --> 00:20:12,966 Bu doğru. 179 00:20:15,423 --> 00:20:18,768 Aradığı şey ideal bir kadındır. 180 00:20:18,843 --> 00:20:22,598 bulmak imkansız ve yalnızca hayal gücünde var olan kişi. 181 00:20:22,680 --> 00:20:26,651 Haklısın. şunu farkettim ki ne zaman fakir adam bir kadına bakar, 182 00:20:27,268 --> 00:20:31,068 bir çarşaf gibi beyazlaşıyor veya ıstakoz gibi kırmızı. 183 00:20:31,147 --> 00:20:34,401 Anlıyorsun? Bunun gibi basit bir oda sana çok şey anlatabilirim. 184 00:20:34,525 --> 00:20:37,904 - Bu konuda haklısın. -Seni işinden alıkoymayayım. 185 00:20:39,780 --> 00:20:41,077 Güle güle. 186 00:20:53,919 --> 00:20:57,048 - Bay Coral, mektubunuz ne olacak? -Benim için olduğunu sanmıyorum. 187 00:20:57,131 --> 00:20:59,805 Evet öyle. Bu senin için. 188 00:21:02,511 --> 00:21:05,765 Bu doğru, bu benim için. Bay Coral, o benim. 189 00:21:19,612 --> 00:21:21,285 (uğultu) 190 00:21:27,203 --> 00:21:29,456 "Belediye tiyatrosu." 191 00:21:30,956 --> 00:21:35,507 "Fontanarosa konseri." Çok tuhaf. 192 00:21:45,554 --> 00:21:46,897 İnanılmaz. 193 00:21:54,146 --> 00:21:55,693 (uğultu) 194 00:22:20,673 --> 00:22:23,927 (Islık) 195 00:22:52,955 --> 00:22:54,298 (İNDİRİYOR) 196 00:23:00,588 --> 00:23:01,965 (Islık) 197 00:23:07,303 --> 00:23:09,931 - Biletim var. Bu gece için uygun mu? -Elbette efendim. 198 00:23:10,055 --> 00:23:13,650 Performans üçe yeni başladı dakika önce. Sekizinci kutudasın. 199 00:23:13,726 --> 00:23:14,727 Teşekkürler. 200 00:23:15,895 --> 00:23:18,865 - Biletiniz lütfen. -Burada. 201 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 Teşekkür ederim. 202 00:23:23,777 --> 00:23:24,778 Bu taraftan lütfen. 203 00:23:31,869 --> 00:23:33,371 (ÇELLO ÇALIYOR) 204 00:23:37,666 --> 00:23:39,259 (PIYANO ÇALIYOR) 205 00:25:32,031 --> 00:25:34,284 (seyirci alkışlıyor) 206 00:25:34,533 --> 00:25:36,877 - Bana bir açıklama borçlusun. - Öyle mi? 207 00:25:37,703 --> 00:25:39,626 Öncelikle beni nasıl tanıyorsun? 208 00:25:40,205 --> 00:25:43,129 - Fazla meraklısın. -Benim adım Coral, Robert Coral. 209 00:25:43,208 --> 00:25:47,258 - Bileti bana gönderdin, değil mi? -Evet Robert Coral. 210 00:25:48,130 --> 00:25:51,134 Eğer her şey bir hata olsaydı hayal kırıklığına uğrayacak mısın? 211 00:25:51,216 --> 00:25:54,811 Evet. Hayır. En azından tanışmıştık. 212 00:25:55,846 --> 00:25:58,224 Bana göre olmasa da mutluyum. 213 00:25:59,016 --> 00:26:03,442 Ama eğer bana söyleseydin bunu yapmayacağını söylerdin beni tekrar görsen kendimi kaybolmuş hissederdim. 214 00:26:03,687 --> 00:26:05,610 Geldiğine pişman değilsin yani? 215 00:26:05,689 --> 00:26:08,693 - Memnun musun? -Çok sevindim. Bunaldım. 216 00:26:08,817 --> 00:26:11,036 - Ama düşünmeden edemiyorum... -Evet biliyorum. 217 00:26:11,070 --> 00:26:13,243 Düşünmeden durmak çok zor. 218 00:26:16,909 --> 00:26:18,707 Bana hiçbir şey söylemeyecek misin? 219 00:26:19,078 --> 00:26:22,924 - Bu benim sırrım. -En azından adın. 220 00:26:23,040 --> 00:26:26,294 - Sonra anlatırım. -Ne zaman? 221 00:26:28,587 --> 00:26:30,806 - Bir dahaki buluşmamızda. -Ne zaman? 222 00:26:31,423 --> 00:26:34,267 Henüz bilmiyorum. Gelecek hafta belki. 223 00:26:34,343 --> 00:26:37,563 - Neden yarın olmasın? -Yarın. 224 00:26:38,097 --> 00:26:41,818 Müthiş! Nerede? 225 00:26:42,768 --> 00:26:46,989 - Gerçekten nerede? Senin evinde mi? -Benim yerim mi? 226 00:26:47,689 --> 00:26:50,283 - Ama bunu teklif etmeye asla cesaret edemezdim. -Pekala, cesaret et. 227 00:26:51,944 --> 00:26:54,572 - Yarın bana gelir misin? -Memnuniyetle. 228 00:26:55,114 --> 00:26:58,118 - Bana her şeyi anlatacak mısın? -Evet anlatacağım 229 00:26:58,283 --> 00:27:01,958 ne zaman, nerede, neden ve nasıl. 230 00:27:03,122 --> 00:27:04,590 Şimdilik hoşçakalın. 231 00:27:04,957 --> 00:27:07,426 - Önce seni eve götüreceğim. -Hayır, gitmelisin. 232 00:27:07,459 --> 00:27:10,053 Yarın akşam saat 9'da beni bekle. 233 00:27:11,797 --> 00:27:14,050 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ben sadece... 234 00:27:15,968 --> 00:27:18,812 - O zaman hiçbir şey söyleme. Güle güle. -Güle güle. 235 00:27:23,725 --> 00:27:26,569 (uğultu) 236 00:27:32,276 --> 00:27:37,328 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ve sen memnun etmek için hiçbir şey yapmadın 237 00:27:40,492 --> 00:27:43,291 Bu doğru değil. Memnun olmaya çalıştı. 238 00:27:51,170 --> 00:27:54,174 (Duyulmuyor) 239 00:28:38,759 --> 00:28:44,516 Perdeler... Orada. 240 00:28:56,568 --> 00:28:57,865 (İNDİRİYOR) 241 00:28:57,945 --> 00:28:59,413 Dağ. 242 00:29:11,416 --> 00:29:13,339 (İNDİRİYOR) 243 00:29:23,303 --> 00:29:24,646 Dağ. 244 00:29:29,393 --> 00:29:31,111 Yatağın altında. 245 00:29:31,186 --> 00:29:32,312 (kapıyı çalar) 246 00:29:32,938 --> 00:29:35,942 Evet, evet. Bir saniye. Orada. 247 00:29:46,451 --> 00:29:50,046 Kira bildirimi. Sanırım görmediniz. 248 00:29:50,122 --> 00:29:51,965 Ah, çık dışarı! 249 00:30:05,220 --> 00:30:06,437 (İÇ ÇEKİLİYOR) 250 00:30:08,140 --> 00:30:09,642 (kapıyı çalar) 251 00:30:09,975 --> 00:30:11,147 Evet? 252 00:30:25,824 --> 00:30:29,374 Biliyor musun, düşünmeye başlıyordum kesinlikle gelmezdin. 253 00:30:29,494 --> 00:30:30,871 Çok tatlısın 254 00:30:30,954 --> 00:30:34,333 ama biliyorsun, emindim aptalca bir şey söylerdin. 255 00:30:37,919 --> 00:30:41,469 Bana karşı oldukça sertsin. Ama pek umursamıyorum. 256 00:30:42,841 --> 00:30:47,096 Hangisini tercih edersiniz, viski mi yoksa cin mi? Seni uyarıyorum, cin pek iyi değil. 257 00:30:47,304 --> 00:30:53,357 Hayır, bekle. bir şey getirdim ikimiz için çok özel. 258 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 - Arak'ı mı? - dünyanın öbür ucundan. 259 00:30:58,565 --> 00:31:00,533 - Bunu biliyor musun? -Ne? Dünyanın sonu mu? 260 00:31:00,609 --> 00:31:02,703 - Tabii ki değil. Arak. -HAYIR. 261 00:31:03,737 --> 00:31:05,580 Onu bana ver. Teşekkürler. 262 00:31:06,031 --> 00:31:09,331 - Mandolin sever misin? -Tabii ki ediyorum. Neden? 263 00:31:10,285 --> 00:31:15,041 Çünkü gerçekten sevdiğim bir plak getirdim. Seninle birlikte dinlemek istiyorum. 264 00:31:16,041 --> 00:31:21,263 Elbette. Plak çalar orada. Kaydınızı takın. 265 00:31:21,505 --> 00:31:23,553 Bu şişeyi açacağım. 266 00:31:31,681 --> 00:31:35,777 - Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. -Bir dakika. Ben halledeceğim. 267 00:31:48,907 --> 00:31:52,127 - İmkansız bir dilek tutmama izin ver. -Neden imkansız? 268 00:31:52,327 --> 00:31:55,046 Çünkü ben oldukça kötümserim. 269 00:31:55,080 --> 00:31:58,129 Şöyle dendiğini duydum: "Hiçbir şey yok iyimserler veya kötümserler. 270 00:31:58,208 --> 00:32:01,303 "Sadece mutlu aptallar vardır ya da mutsuz olanlar." 271 00:32:01,378 --> 00:32:04,803 Evet, o halde ben mutsuz bir aptalım. Beni neşelendirdin ama 272 00:32:04,923 --> 00:32:11,272 bu yüzden sana ve bana. İkimiz birlikte. 273 00:32:17,811 --> 00:32:20,155 - Biraz müzik dinleyebilir miyiz? -Elbette. 274 00:32:31,992 --> 00:32:36,122 (KLASIK MANDOLIN MÜZIĞI ÇALMA) 275 00:32:40,959 --> 00:32:44,805 Bu çok hoş. Bunu bildiğime inanmıyorum. 276 00:32:45,714 --> 00:32:48,513 Bak, boş. Ne derler biliyor musun? 277 00:32:49,134 --> 00:32:54,482 "Bardağım dolduğunda boşaltırım. Boşalınca dolduruyorum." 278 00:32:56,892 --> 00:33:01,272 Sırrı hatırlıyor musun? Bunu bana bu gece söyleyecektin. 279 00:33:03,315 --> 00:33:08,617 - En derin düşüncelerini bilmek istiyorum. -Hayır, düşüncelerim bana aittir. 280 00:33:10,614 --> 00:33:14,209 Sırrı bileceksin. Ama henüz biraz erken. 281 00:33:15,160 --> 00:33:21,634 - Burada benimle mutlu değil misin? -Evet öyleyim, evet! Sen sihirlisin. 282 00:33:25,921 --> 00:33:28,265 Bana aşk iksiri içirdin. 283 00:33:29,841 --> 00:33:33,846 Bakmak. Bunu öyle yaptım ki bir şeyi hatırladın ama ne? 284 00:33:34,179 --> 00:33:36,181 - Dans etmek istiyorum. -İyi. Hadi dans edelim. 285 00:33:36,223 --> 00:33:39,523 Hayır, tek başıma. Senin için dans edeceğim. 286 00:33:39,643 --> 00:33:42,271 Burayı dinle. Bu allegretto. 287 00:33:44,272 --> 00:33:46,195 Güzelsin. Çok güzel. 288 00:33:46,983 --> 00:33:48,860 - Neden bu kadar güzel? -Benim için fazla güzel. 289 00:33:48,902 --> 00:33:50,154 Aptal olmayın. 290 00:33:50,237 --> 00:33:55,368 Kendinizi yere koymayın. Hayatta her zaman en iyiye ulaşın. 291 00:33:55,450 --> 00:33:59,671 - Her zaman kazanmak için oynamalısınız. -Haklısın. 292 00:34:02,791 --> 00:34:06,216 Sana elimi sürmeyeceğim. Sen benim peri prensesimsin. 293 00:34:08,421 --> 00:34:10,173 İmkansız hayalim. 294 00:34:12,884 --> 00:34:16,764 Sana elimi sürmeyeceğim ama keşke sana dokunmamı isteseydin. 295 00:34:16,846 --> 00:34:20,646 Bu şekilde derinlerde bir şeyler bilirdim İsteseydim bunu yapabilirdim. 296 00:34:25,397 --> 00:34:28,492 Burada benimlesin. Bu harika. 297 00:34:31,570 --> 00:34:38,454 Şu ana kadar kadınlarla pek işim olmadı. Çok yalnız bir ruh oldum. 298 00:34:40,954 --> 00:34:44,458 bir şey itiraf edeceğim bunu bir erkeğe söyleyemem. 299 00:34:45,500 --> 00:34:50,631 Bir elimin parmaklarını sayabiliyordum... Hayır, diyelim ki her iki el için de 300 00:34:52,257 --> 00:34:53,930 sahip olduğum kadınlar. 301 00:34:56,803 --> 00:34:59,101 Ve şimdi imkansız hayalim, 302 00:35:01,224 --> 00:35:05,525 -seni mutlu etmek için. -Neredeyse başardın. 303 00:35:11,776 --> 00:35:17,954 - Bu ilk karşılaşmamız değil. -Biliyorum. Dün gece tanıştık. 304 00:35:17,991 --> 00:35:21,211 Hayır, bu da ilk değildi. 305 00:35:26,833 --> 00:35:33,808 Beni dinle. Bir süre daha kal. Birbirimizi tanıyoruz. Beni bir kez gördün. 306 00:35:35,091 --> 00:35:36,809 Birkaç yıl önce. 307 00:35:37,802 --> 00:35:40,180 Ama o zamanlar siyah giymiyordum. Ben beyaz giyiyordum. 308 00:35:40,889 --> 00:35:43,984 (DÜĞÜN MART OYUNLARI) 309 00:36:15,590 --> 00:36:16,933 (Silah sesi) 310 00:36:19,636 --> 00:36:22,685 Evet artık seni tanıyorum. Sen gelinsin. 311 00:36:27,894 --> 00:36:32,525 Dinle, bu bizim hatamız değildi. Pek iyi göremiyorum. 312 00:36:32,565 --> 00:36:38,447 - Işık titriyor mu? -HAYIR. Işık titremiyor. Sensin. 313 00:37:37,964 --> 00:37:40,592 Parçalara ayrılıyorum. Doktor çağırın. 314 00:37:40,800 --> 00:37:44,270 Faydasız. Buraya çok geç gelebilirdi. Artık her şey bitti. 315 00:38:43,822 --> 00:38:44,994 Kurabiye! 316 00:40:38,102 --> 00:40:41,572 Merhaba Cookie. Bu kadar küçük bir adam için ne kadar büyük bir balo. 317 00:40:41,606 --> 00:40:43,950 - Kaç yaşındasın? -Neredeyse beş buçuk. 318 00:40:44,025 --> 00:40:45,242 Çok hoş değil mi? 319 00:40:45,443 --> 00:40:48,322 - Peki sen kimin küçük oğlusun? -Babasının ve annesinin oğlu. 320 00:40:48,404 --> 00:40:50,372 - Babanın adı ne? -Clement. 321 00:40:50,448 --> 00:40:51,995 Clement mi? Clement Morane mi? 322 00:40:52,075 --> 00:40:55,500 - Elbette. Clément Morane. - Yara bandın var. 323 00:40:55,954 --> 00:41:00,300 Onu takan öğretmenimdi Bahçede düştüğümde. 324 00:41:00,416 --> 00:41:02,885 - Küçük bir oyun oynamak ister misin? -Ne tür? 325 00:41:03,962 --> 00:41:07,637 Sahip olduğun her şeyi içine koydun elimde cepler. 326 00:41:07,799 --> 00:41:08,800 Orada. 327 00:41:13,721 --> 00:41:15,564 Bir madeni para... 328 00:41:15,640 --> 00:41:21,738 İki madeni para ve bir tebeşir. 329 00:41:23,147 --> 00:41:24,990 İyi. Şimdi gözlerini kapat, 330 00:41:25,066 --> 00:41:28,195 ve bakmadan, elimde ne var söyle bana. 331 00:41:29,320 --> 00:41:32,995 Bir mermer, bir araba, bir resim, 332 00:41:33,074 --> 00:41:35,918 düdük, tebeşir. 333 00:41:38,746 --> 00:41:40,293 Bir madeni para. 334 00:41:40,748 --> 00:41:43,968 - Onu bana büyükannem verdi. -Bu oldukça iyi! 335 00:41:44,127 --> 00:41:46,676 Söyle bana, büyükannen öyle mi? burada seninle mi yaşıyoruz? 336 00:41:46,713 --> 00:41:49,387 Bunu bilmiyor musun büyükanneler başka bir yerde mi yaşıyorsun? 337 00:41:49,507 --> 00:41:52,602 - Büyükannem Andeville'de yaşıyor. -Onu görmeye gitmek ister misin? 338 00:41:52,677 --> 00:41:56,352 - Şimdi mi demek istiyorsun? -Burada. Şeker ister misin? 339 00:41:59,017 --> 00:42:00,735 Cookie, buraya gel. 340 00:42:11,571 --> 00:42:14,074 (KLASİK MANDOLİN MÜZİĞİ ÇALIYOR) 341 00:42:18,536 --> 00:42:21,756 TELGRAM ANNE ÇOK HASTA 342 00:42:39,015 --> 00:42:40,562 (kapı zili çalıyor) 343 00:42:42,226 --> 00:42:45,730 Ne için ağlıyorsun? Tutun. 344 00:42:46,898 --> 00:42:50,072 Annen bahar tavuğu değil. Er ya da geç bunun olacağını biliyordun. 345 00:42:50,234 --> 00:42:52,828 Biraz daha anlayışlı olabilirsiniz. Zavallı hasta bir kadın, 346 00:42:52,904 --> 00:42:54,076 o büyük evde bu yaşta tek başına. 347 00:42:54,113 --> 00:42:55,911 O yalnız değil. Televizyonu var. 348 00:42:55,948 --> 00:42:58,918 Ve dünya hâlâ O kadar yaşlı bir kadın olmadan işimi halledebilirim. 349 00:42:59,410 --> 00:43:01,913 Nasıl olacağı konusunda endişeleniyorum ikiniz öpüşeceksiniz. 350 00:43:02,163 --> 00:43:05,542 - Akşam yemeğini Lucienne pişirecek. -Ama Salı onun izin günü. 351 00:43:05,875 --> 00:43:08,424 Annen seçerdi Salı hastalanmak için. 352 00:43:11,172 --> 00:43:13,470 anlaşabileceğini mi sanıyorsun bensiz mi yani? 353 00:43:13,549 --> 00:43:16,553 Bir erkeğin doktora derecesine ihtiyacı var mı? bir çocuğun burnunu silmek mi? 354 00:43:23,559 --> 00:43:27,484 - Aç değilsin, değil mi? -Evet açım. 355 00:43:29,899 --> 00:43:31,993 Peki, şu çorba paketi nerede? 356 00:43:35,655 --> 00:43:36,952 (İNDİRİYOR) 357 00:43:37,782 --> 00:43:43,130 "Sana kalın ve kadifemsi bir çorba verir, Tıpkı annemin yaptığı gibi." 358 00:43:45,581 --> 00:43:47,424 Cookie, okulda işler nasıl? 359 00:43:47,500 --> 00:43:50,344 - Her şey yolunda baba. -Bu şaşırtıcı. 360 00:43:50,419 --> 00:43:53,719 - Bu ay yıldızı kim alacak? -Sanırım Jose Macias. 361 00:43:53,798 --> 00:43:56,893 - İspanyol çocuk mu? -Ona sordum. İspanyolca konuşamıyor. 362 00:43:57,218 --> 00:43:59,721 Çocuk bunu konuşamayabilir, ama babası öyle yapıyor. 363 00:44:00,221 --> 00:44:03,020 Gelecek ay yıldızı geri almaya çalışın. 364 00:44:03,474 --> 00:44:07,900 Görüyorsunuz, hayat büyük bir yarış gibidir. Birisi kazanmalı ve birileri kaybetmeli. 365 00:44:08,479 --> 00:44:11,028 Kaybeden Bertrand oldu. O benim arkadaşım. 366 00:44:11,190 --> 00:44:12,658 Gelecek ay, daha iyi olursun... 367 00:44:12,692 --> 00:44:14,069 (kapı zili çalıyor) 368 00:44:14,152 --> 00:44:15,654 Alacağım. 369 00:44:17,071 --> 00:44:20,496 Merhaba Cookie. İyi akşamlar efendim. 370 00:44:21,159 --> 00:44:22,832 - Bay Morane sanırım? -Evet. 371 00:44:22,910 --> 00:44:25,789 - Eşim içeride değil. -Bunu biliyorum. Ben Bayan Becker. 372 00:44:25,872 --> 00:44:29,502 - Oğlunuz Cookie benim sınıfımda. -Evet Bayan Becker. Bu doğru. 373 00:44:29,834 --> 00:44:33,259 Bayan Morane aslında bana sormadı gelmek üzereydi ama sesi endişeli geliyordu 374 00:44:33,337 --> 00:44:36,181 Seni çocukla yalnız bırakmakla ilgili. sana bir şeyler pişirebilirim 375 00:44:36,257 --> 00:44:39,682 -ve sonra Cookie'yi yatağına yatır. -Bu gerçekten çok hoş. 376 00:44:39,802 --> 00:44:43,648 Ama bazı şeyleri halledebilirim. Çorba bile yapmaya başladım. 377 00:44:43,681 --> 00:44:47,811 Bir hafta yetecek kadar para kazandın. Bırak ben yapayım. Daha iyisini yapacağımı düşünüyorum. 378 00:44:47,852 --> 00:44:49,650 Peki, eğer ısrar edersen. 379 00:44:49,812 --> 00:44:53,783 Cookie, söylemedin Bayan Becker'a iyi akşamlar. 380 00:44:54,358 --> 00:44:56,611 - Bayan Becker değil. -Cookie, beni kızdırma. 381 00:44:56,694 --> 00:44:58,947 - O benim öğretmenim değil. -Bunu ister misin? 382 00:44:59,030 --> 00:45:02,705 Hayır, yapma. Görmeye alışkın değil okul dışındayım. 383 00:45:02,742 --> 00:45:04,710 - Bu ne? -Düdüğüm. 384 00:45:04,744 --> 00:45:08,624 Bugün onu senden aldım. Çok gürültülüydün. Geri vereceğim. 385 00:45:09,415 --> 00:45:12,715 - Peki bu yara bandını kim taktı? -Bayan Becker. 386 00:45:12,835 --> 00:45:14,553 O bendim demek istiyorsun. 387 00:45:15,379 --> 00:45:17,302 Ona benzemiyorsun. 388 00:45:17,715 --> 00:45:20,013 Sorunun ne olduğunu biliyorum. Gözlükler. 389 00:45:20,051 --> 00:45:22,850 Okulda gözlük takıyorum. Orada. 390 00:45:23,429 --> 00:45:27,400 - Peki bu daha mı iyi? -HAYIR. Sen o değilsin. 391 00:45:29,101 --> 00:45:31,604 - Şekerim nerede? -Yedim! 392 00:45:32,230 --> 00:45:34,574 - Sana yardım edeceğim. -Hayır, lütfen zahmet etme. 393 00:45:34,607 --> 00:45:37,656 - Ama sana işlerin nerede olduğunu göstermem gerekiyor. -Hayır onları bulacağım. 394 00:45:37,860 --> 00:45:39,828 Git gazeteni oku. 395 00:45:44,325 --> 00:45:45,577 Kurabiye mi? 396 00:45:47,578 --> 00:45:51,048 Babanın terliklerinin nerede olduğunu biliyor musun? Git ve onları al. 397 00:45:54,460 --> 00:45:58,806 - Tamam, yoğurdunu bitir. -Yoğurt sevmiyorum. 398 00:45:58,881 --> 00:46:02,260 Beğenmediğini söylüyorsun ama belki de senden hoşlanmıyor. 399 00:46:03,719 --> 00:46:06,643 - Evet öyle. - Bir azizin sabrına sahipsin. 400 00:46:06,722 --> 00:46:08,474 Sana biraz şeker vereceğim. 401 00:46:08,891 --> 00:46:12,111 Bir şeye kafam karıştı. Bir soru sorabilir miyim? 402 00:46:12,436 --> 00:46:16,066 Tam olarak neye dayanarak söyle bana yıldızı siz ödüllendiriyorsunuz. 403 00:46:16,691 --> 00:46:20,321 - Kriter nedir? -Biliyorsun... 404 00:46:20,444 --> 00:46:24,574 O çocuğun, Jose Macias'ın, anladım. Sadece bilmek istedim. 405 00:46:25,449 --> 00:46:29,295 Bilirsin, her şey temele dayalı... Derecelere dayanmaktadır. 406 00:46:29,954 --> 00:46:32,628 Ama bana notların olmadığı söylendi anaokulunda. 407 00:46:32,957 --> 00:46:34,800 Aslında resmi değiller. 408 00:46:36,585 --> 00:46:40,806 Kurabiye, buna ne dersin? Yatma zamanı. Pijamalarını giy. 409 00:46:56,522 --> 00:47:00,152 Biliyorsun yıldız, hiç almadım ama... 410 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 başarılı olmamı engellemedi. 411 00:47:02,903 --> 00:47:07,158 Daha fazla zaman harcadım benim koltuğumdan ziyade öğretmen masasının altında. 412 00:47:08,617 --> 00:47:10,790 Bir kadın sır saklayabilir mi? 413 00:47:11,495 --> 00:47:15,841 - Buna sen karar vermelisin. - Evet, bunu kimse bilmiyor. 414 00:47:16,083 --> 00:47:17,960 çocuğun annesi bile değil. 415 00:47:18,044 --> 00:47:20,888 Arkadaşlarımın baskısına boyun eğiyorum. olmayı planlıyorum 416 00:47:20,963 --> 00:47:23,466 partinin adayı bir sonraki seçimlerde. 417 00:47:24,133 --> 00:47:27,353 - Sanırım sana şans dilemeliyim. - Uğursuzluk getirmek istemiyorum. 418 00:47:27,678 --> 00:47:31,524 -ama sanırım iyi bir şansım var. -Kahve ister misiniz Bay Morane? 419 00:47:31,557 --> 00:47:36,484 Hayır, hafif bir çayı tercih ederim. Görüyorsunuz, buradaki insanlar uyanmalı. 420 00:47:36,896 --> 00:47:40,241 Onlara bir seçim sunulacak, ve doğruyu seçseler iyi olur. 421 00:47:40,608 --> 00:47:42,952 biliyor musun ilçenin bileşimi? 422 00:47:43,027 --> 00:47:46,782 - Politika ve ben, bilirsin... -Sen seçmen değilsin, değil mi? 423 00:47:47,031 --> 00:47:49,454 - Ben değilim, hiç de değil ama... -Sözlerimi not et. 424 00:47:49,533 --> 00:47:52,707 Siyasetle ilgilenmiyorsan siyaset seninle ilgilenecek. 425 00:47:53,913 --> 00:47:57,918 Kişisel olarak her şeyden vazgeçtim siyaset için. Hatta avlanıyorum. 426 00:47:58,918 --> 00:48:02,718 Bu büyük bir fedakarlık değil. Bugünlerde pek çok aptal ava çıkıyor. 427 00:48:03,047 --> 00:48:05,971 Şunu söyleyeyim siyaset çocuk oyuncağı değildir. 428 00:48:06,384 --> 00:48:09,854 Modern bir kampanya yürütmek için sanki planlıyormuşuz gibi 429 00:48:09,970 --> 00:48:12,689 paraya ihtiyacın var, çok fazla, ve elimizde. 430 00:48:13,057 --> 00:48:16,561 Elbette insanlar her zaman şunu sorar: "Nereden geliyor? 431 00:48:16,602 --> 00:48:18,775 "Posterlerin parasını kim ödüyor, El faturaları ve benzeri?" 432 00:48:18,896 --> 00:48:22,321 Ama onlara bunu söyleyemeyiz. Anlamazlardı. 433 00:48:23,234 --> 00:48:25,328 Biliyorum, seçmenler öyle olmalı. tamamen bilgilendirilmiş. 434 00:48:25,403 --> 00:48:27,576 Ama bu kesinlikle mümkün değil. 435 00:48:27,613 --> 00:48:30,583 Gerçekten bilmiyorlar onlar için ne iyi. 436 00:48:32,368 --> 00:48:34,791 Bu akşam bize iyi davrandın. 437 00:48:36,163 --> 00:48:38,257 Sana nasıl teşekkür edeceğimi gerçekten bilmiyorum. 438 00:48:38,499 --> 00:48:41,594 Nasıl elde ettiğim hakkında hiçbir fikrim yok sensiz birlikte. 439 00:48:41,669 --> 00:48:44,263 Karım sana çok minnettar olacak. 440 00:48:46,090 --> 00:48:49,765 Faaliyetlerim beni engelledi PTA toplantılarına gitmekten, 441 00:48:50,177 --> 00:48:52,851 ama müdürünüzü tanıyorum. 442 00:48:53,431 --> 00:48:56,935 O asla dünyayı ateşe vermeyecek, ama o iyi bir adam. 443 00:48:58,769 --> 00:49:03,445 Süslenip süslenmediğini öğrenebilir misin? Onun için bir plaket almayı görebiliyordum. 444 00:49:04,442 --> 00:49:07,412 Bu onu memnun edebilir, ve çocuğa faydası olur. 445 00:49:14,452 --> 00:49:17,296 Hadi gel Cookie. Yatmalısın. 446 00:49:22,877 --> 00:49:25,130 (Hırıltılar) 447 00:49:25,463 --> 00:49:27,010 - Saklambaç oynayalım. -Evet. 448 00:49:27,089 --> 00:49:29,808 Sen git saklan. 449 00:49:29,842 --> 00:49:34,097 Ve 10'a kadar sayacağım. Hazır? Bir, iki, 450 00:49:35,764 --> 00:49:41,487 üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, 10. 451 00:49:45,316 --> 00:49:48,911 Cookie nerede olabilir? Onu görmüyorum. 452 00:49:49,361 --> 00:49:54,583 Ama onu yakınlarda duyuyorum. Uzakta olmadığından eminim. 453 00:49:55,659 --> 00:49:57,457 Bekle... 454 00:49:57,786 --> 00:49:58,912 (İNDİRİYOR) 455 00:49:59,330 --> 00:50:01,253 - Artık sıra sizde. -Tamam aşkım. 456 00:50:01,957 --> 00:50:04,710 - Beni korkuttun. - Ciddi misin? Seni korkuttum mu? 457 00:50:04,835 --> 00:50:07,634 - Hayır, pek değil. -İyi. 458 00:50:07,671 --> 00:50:13,019 - Saymaya başla. -Bir, iki, üç, dört, 459 00:50:13,802 --> 00:50:20,811 beş, altı, yedi, 460 00:50:22,686 --> 00:50:27,658 sekiz, dokuz, on. 461 00:50:39,203 --> 00:50:41,376 (JULIE gülüyor) 462 00:50:46,043 --> 00:50:48,546 Haydi. Yukarı git. 463 00:50:48,587 --> 00:50:50,180 (Kurabiye Sohbeti) 464 00:50:50,214 --> 00:50:51,841 Benim için çok ağırsın. 465 00:50:51,924 --> 00:50:54,598 - Babana iyi geceler de. -İyi geceler Cookie. 466 00:50:54,885 --> 00:50:56,182 İyi geceler. 467 00:50:58,764 --> 00:51:00,562 MORANE: Ve dualarınızı söyleyin. 468 00:51:05,437 --> 00:51:07,235 Tahtakuruların ısırmasına izin vermeyin. 469 00:51:08,857 --> 00:51:11,360 Hadi seni içeri sokalım. 470 00:51:15,072 --> 00:51:17,575 Bana elini ver ve sana bir şey göstereceğim. 471 00:51:18,993 --> 00:51:23,123 Görüyorsunuz, beş küçük domuz vardı. ve hepsi birlikte yaşadılar. 472 00:51:23,747 --> 00:51:27,422 Bu küçük domuzcuk pazara gitti. Bu küçük domuzcuk evde kaldı. 473 00:51:27,459 --> 00:51:30,554 Bu küçük domuzcuğun biraz rosto eti vardı. Bu küçük domuzcukta hiç yoktu. 474 00:51:30,588 --> 00:51:36,095 Ve bu küçük domuzcuk ağladı Eve kadar "iş-iş-iş". Orada! 475 00:51:37,136 --> 00:51:41,141 - Şimdi iyi geceler. İyi uykular. -İyi geceler. 476 00:52:05,748 --> 00:52:08,843 Uyuya kalmışım. Sinemada olduğumu sanıyordum. 477 00:52:10,169 --> 00:52:13,514 Eşim gelmiş olmalı şu an annesinin yanında. 478 00:52:14,506 --> 00:52:18,010 Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? Bir likör almayacak mısın? 479 00:52:18,552 --> 00:52:21,226 - Üzgünüm, gitmeliyim. -Önemli olan tek şey Cookie'dir. 480 00:52:21,305 --> 00:52:25,026 Ben, ben hiçbir şey değilim. Biliyor musun, Don Juan'a benzemeyebilirim. 481 00:52:25,142 --> 00:52:27,110 -ama olarak genel bir kural olarak... -(Gök gürültüsü gürlüyor) 482 00:52:27,144 --> 00:52:29,067 ...politikacıların kadınlarla arası iyi. 483 00:52:29,146 --> 00:52:32,400 Bu normal. Kendilerine şunu söyleyebilirler: 484 00:52:32,483 --> 00:52:34,952 "Bir saatliğine Fransa'yı tamamen unuttu ve kendini bana verdi." 485 00:52:34,985 --> 00:52:36,032 (Gök gürültüsü gürlüyor) 486 00:52:36,153 --> 00:52:37,154 (YAĞMUR DÜŞÜYOR) 487 00:52:38,489 --> 00:52:40,662 Lütfen, bu havada gidemezsiniz. 488 00:52:40,699 --> 00:52:44,329 - Gitmeliyim. -Bekle. Bu şemsiyeyi al. 489 00:52:44,536 --> 00:52:47,540 Bunu karıma iade et. Sana teşekkür etmek isteyecektir. 490 00:52:47,623 --> 00:52:49,000 Hayır, teşekkürler. 491 00:52:51,335 --> 00:52:55,181 O mükemmel bir anne ama yapamıyor beni hiç anlıyor gibi görünüyorlar. 492 00:52:55,422 --> 00:52:57,766 Beni oldukça iyi anlıyor gibisin. 493 00:52:59,635 --> 00:53:02,138 Yüzüğümü kaybettim. 494 00:53:02,221 --> 00:53:04,940 Düşmüş olmalı biz oynarken. 495 00:53:08,310 --> 00:53:11,985 Bu bir hatıra, bir adamın mühür yüzüğü. Pek değeri yok. Ama buna değer veriyorum. 496 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 Yukarıda kaybetmiş olabilirim. 497 00:53:14,608 --> 00:53:16,326 (Gök gürültüsü gürlüyor) 498 00:53:17,361 --> 00:53:18,863 Eminim artık uyanacaktır. 499 00:53:18,946 --> 00:53:21,870 Onun için endişelenme. Depreme rağmen uyuyacaktı. 500 00:53:21,990 --> 00:53:25,790 Ama dolap iyi bir yer olabilir bakmak. Oraya saklandın. 501 00:53:30,416 --> 00:53:32,089 (Gök gürültüsü gürlüyor) 502 00:53:38,340 --> 00:53:41,640 Bayan Becker, kapıyı açın lütfen. Çarparak kapandı. 503 00:53:42,219 --> 00:53:43,596 Onu çarpan bendim. 504 00:53:43,679 --> 00:53:45,977 Tek yapman gereken cıvatayı kendinize doğru çekin. 505 00:53:46,056 --> 00:53:49,060 Ama sen beni anlamadın. Seni içeri kilitleyen benim. 506 00:53:49,226 --> 00:53:51,820 Açın Bayan Becker! 507 00:53:51,895 --> 00:53:54,318 (kapıya vuruyorum) 508 00:53:54,398 --> 00:53:57,072 - Kes şunu. Sana bir şey söyleyeceğim. -Ne? 509 00:53:57,151 --> 00:54:01,827 - Ben Bayan Becker değilim. -Ne? Peki sen kimsin? 510 00:54:01,905 --> 00:54:05,785 Ben Julie Kohler'ım. David Kohler'in dul eşi. Bu gece buraya seni öldürmeye geldim. 511 00:54:07,578 --> 00:54:12,084 Bırak beni buradan! Beni dinle! Ne olduğunu açıklayayım. 512 00:54:12,207 --> 00:54:14,676 Sana her şeyi açıklayacağım. 513 00:54:15,419 --> 00:54:20,266 (DÜĞÜN MART OYUNLARI) 514 00:55:04,384 --> 00:55:08,014 (Duyulmuyor) 515 00:57:29,488 --> 00:57:32,116 MORANE: Korkunç bir kazaydı. ve bu nedenle 516 00:57:32,240 --> 00:57:35,039 kariyerlerimiz, geleceğimiz, mahvolmuş olabilir. 517 00:57:35,118 --> 00:57:38,793 Bliss, Coral, Delvaux, Fergus ve ben gerçekten arkadaş değildik. 518 00:57:38,872 --> 00:57:41,421 Bir grup bekardık sıkıcı, küçük bir kasabada. 519 00:57:41,458 --> 00:57:44,132 Kağıt oynamak için bir araya gelirdik ve etrafta dolaşın. 520 00:57:44,544 --> 00:57:48,970 Yalnızca iki ortak ilgi alanımız vardı: avcılık ve kadınlar. 521 00:57:49,549 --> 00:57:53,895 Kazadan sonra, hepimiz hem suçlu hem de masum hissettik. 522 00:57:53,971 --> 00:57:58,477 Ayrılmak için hızlı bir karar verdik ve birbirimizi bir daha asla göremeyeceğiz. 523 00:58:12,072 --> 00:58:16,452 -Hepsi geçmişte kaldı. -Senin için geçmişte kaldı. 524 00:58:17,703 --> 00:58:19,501 Ama bunu her gece yaşıyorum. 525 00:58:20,330 --> 00:58:24,176 (DÜĞÜN MART OYUNLARI) 526 00:58:28,130 --> 00:58:29,382 (Silah sesi) 527 00:58:34,928 --> 00:58:38,023 J U LIE: Her genç kızın hayali vardır büyüleyici prensiyle tanışmanın, 528 00:58:38,098 --> 00:58:40,351 Nişanlanıp evlenmek. 529 00:58:40,475 --> 00:58:43,695 Hiç hayal kurmam gerekmedi, çünkü David her zaman oradaydı. 530 00:58:44,146 --> 00:58:47,901 Hiç başka bir çocuğa bakmadım, ve onun için başka hiçbir kız yoktu. 531 00:58:48,525 --> 00:58:51,825 David'i bekledim. Onun karısı olmayı bekledim. 532 00:59:32,152 --> 00:59:37,249 (kilise çanları çalıyor) 533 00:59:43,080 --> 00:59:44,377 (Silah sesi) 534 01:00:08,230 --> 01:00:10,073 Julie! Julie! 535 01:00:10,107 --> 01:00:13,657 JULIE: Ölmeme izin vermediler, bu yüzden kiliseye geri döndüm. 536 01:00:14,111 --> 01:00:16,079 Güneş artık parlamıyordu. 537 01:00:16,113 --> 01:00:19,492 Basamaklarda durdum ve çatılara bakmak için arkamı döndüm. 538 01:00:19,699 --> 01:00:25,126 Ve kiliseye gittiğimde, dua etmek değil, adak sunmaktı. 539 01:00:25,872 --> 01:00:28,466 Beşinizin izini sürdüm, tek tek. 540 01:00:28,667 --> 01:00:31,045 Seni bulmam uzun zaman aldı. 541 01:00:32,629 --> 01:00:34,256 (kapıya vuruyorum) 542 01:00:36,591 --> 01:00:38,434 Bırak beni! Beni dinle! 543 01:00:39,469 --> 01:00:41,392 Sadece David'i dinliyorum. 544 01:00:41,638 --> 01:00:43,982 Sana ne olduğunu anlattım! İstediğin her şeyi yapacağım! 545 01:00:44,057 --> 01:00:45,104 (kapıya vuruyorum) 546 01:00:45,183 --> 01:00:47,936 - David'i istiyorum. -Nefes alamıyorum! 547 01:00:51,439 --> 01:00:54,943 Ben sadece David'i istiyorum. Onun güldüğünü ve yürüdüğünü görmek istiyorum. 548 01:00:55,277 --> 01:00:57,154 Onun gözlerini görmek istiyorum. 549 01:00:57,279 --> 01:01:00,158 Benden bir şey aldın beni geri veremeyeceğini. 550 01:01:00,323 --> 01:01:02,041 (kapıya vuruyorum) 551 01:01:10,500 --> 01:01:11,592 Orada mısın? 552 01:01:13,170 --> 01:01:15,389 Orada olduğunu biliyorum. Bana cevap ver! 553 01:01:22,387 --> 01:01:25,516 Bırak beni buradan! Bırak beni buradan! 554 01:01:27,601 --> 01:01:29,023 Orada mısın 555 01:01:33,148 --> 01:01:36,618 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 556 01:01:38,820 --> 01:01:40,914 Bana cevap ver! Ne yapıyorsun? 557 01:01:49,164 --> 01:01:50,541 Sen delisin! 558 01:02:02,969 --> 01:02:06,599 (SERT NEFES ALIYORUM) 559 01:02:15,273 --> 01:02:19,574 (HOLAN) 560 01:02:22,864 --> 01:02:25,242 (ÖKSÜRÜK) 561 01:02:38,922 --> 01:02:41,391 (ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR) 562 01:02:51,476 --> 01:02:53,023 (vurmayı durdurur) 563 01:02:55,855 --> 01:02:57,357 (SİREN AĞLAMAK) 564 01:03:13,123 --> 01:03:14,375 Merhaba Cookie. 565 01:03:14,457 --> 01:03:17,552 Benimle gel. Hadi konuşalım. 566 01:03:27,804 --> 01:03:32,810 Kurabiye, bakalım. Oynadığını söylemiştin baban ve bir bayanla saklambaç. 567 01:03:33,768 --> 01:03:36,817 - Bayan nasıl biriydi? -Komikti. 568 01:03:38,148 --> 01:03:41,743 - Bizimle oyun oynadı. -Baban merdivenlerin altına mı saklandı? 569 01:03:41,985 --> 01:03:44,534 - Her birimiz sıramızı aldık. -Kim yaptı? 570 01:03:44,612 --> 01:03:46,205 Bayan ve ben. 571 01:03:46,281 --> 01:03:48,659 - Hangi bayan? -Burada olan kişi. 572 01:03:48,742 --> 01:03:51,996 Biliyorum ama o kadın kimdi? O kimdi? 573 01:03:52,495 --> 01:03:55,499 Sana söyledim. Bizimle oynayan kadın o. 574 01:03:59,336 --> 01:04:01,384 Akşam yemeğinden sonra bu oyunu oynadığınızda, 575 01:04:01,504 --> 01:04:03,347 -İlk saklanan kimdi? -Ben. 576 01:04:03,381 --> 01:04:05,054 - Ve daha sonra? - Hanımefendi. 577 01:04:05,133 --> 01:04:07,477 - Ve daha sonra? -Babam. 578 01:04:08,261 --> 01:04:10,730 Sen, bayan, baban. 579 01:04:12,682 --> 01:04:14,025 Ona kızgın mısın? 580 01:04:14,100 --> 01:04:16,569 - Ne? -Bayan Becker'a kızgın mısın? 581 01:04:18,271 --> 01:04:21,195 - Ne dedin? -Bayan Becker'a kızgın mısın? 582 01:04:21,274 --> 01:04:23,151 - Bayan Becker kim? - Hanımefendi. 583 01:04:24,486 --> 01:04:28,081 - Dün geceki mi? Adı bu mu? -Evet. 584 01:04:28,573 --> 01:04:30,871 Çok güzel. Bu çok iyi, Cookie. 585 01:04:39,167 --> 01:04:41,841 - Bayan Becker lütfen. -Evet? O benim. 586 01:04:41,920 --> 01:04:44,969 Ben Dedektif Kling. Moranes'e gelir misin? 587 01:04:45,048 --> 01:04:47,301 - Şu anda? -eğer istersen. 588 01:04:47,384 --> 01:04:49,512 Endişelenmeyin. Çocuklarla ilgileneceğim. 589 01:04:49,552 --> 01:04:51,350 Teşekkür ederim. Elbette. 590 01:04:53,556 --> 01:04:56,025 Zavallı küçük çocuk. Biz de tam onun hakkında konuşuyorduk. 591 01:04:56,101 --> 01:04:57,978 Sanırım bana soracaklar Cookie'yle ilgilenmek için. 592 01:04:58,061 --> 01:05:00,860 sana sormak istiyorlar birkaç basit soru. 593 01:05:00,939 --> 01:05:04,944 - Müdüre söylemeliyim. -Ona söylendi. 594 01:05:05,568 --> 01:05:10,574 Onu etkilemeye çalışmayın. Peki Cookie. Bu o mu? 595 01:05:11,658 --> 01:05:13,456 Ben bayan mıydım, Cookie? 596 01:05:14,911 --> 01:05:19,542 Cookie, Bayan Becker burada mıydı? ne zaman saklambaç oynadın? 597 01:05:21,418 --> 01:05:27,096 Evet, Bayan Becker buradaydı. Bayan Becker da babam ve benimle yemek yiyordu. 598 01:05:27,173 --> 01:05:28,345 Kurabiye! 599 01:05:33,721 --> 01:05:36,440 ÖĞRETMEN CİNAYET zanlısı Bayan Becker, Clément Morane'yi öldürdü mü? 600 01:05:52,365 --> 01:05:55,835 PA'DA SUNUCU: Yolcular uçuş 813, varış yeri Essington, 601 01:05:55,910 --> 01:06:02,259 lütfen B Kapısına gelin hemen uçağa binmek için. 602 01:06:07,964 --> 01:06:10,513 Affedersiniz, bir şeyi unuttum. Bir telefon görüşmesi yapmalıyım. 603 01:06:11,050 --> 01:06:12,973 İki dakikanız var. Lütfen acele edin. 604 01:06:23,062 --> 01:06:25,656 Alo polis? Şimdi dinle. 605 01:06:25,732 --> 01:06:28,986 Bırakın o öğretmeni. Morane'u o öldürmedi. 606 01:06:30,320 --> 01:06:33,915 Ben konuşuyorum, sen değil. Öğretmen masumdur. 607 01:06:33,990 --> 01:06:37,620 Bana inanabilirsin çünkü Katil benim. Kanıt mı istiyorsun? 608 01:06:37,702 --> 01:06:41,206 Onu sana vereceğim. Sahte telgraf Bayan Morane tarafından kabul edilen şunları söyledi: 609 01:06:41,789 --> 01:06:44,087 "Annem çok hasta. Hemen gel." 610 01:06:44,292 --> 01:06:48,388 Cookie'nin odası üst katta. 611 01:06:48,546 --> 01:06:54,849 Ve bir yarış treni var yatağının yanındaki abajurun üzerinde. 612 01:06:55,470 --> 01:06:57,347 Peki bu yeterli mi? 613 01:06:57,805 --> 01:07:00,558 Artık bırakın o öğretmeni. Güle güle. 614 01:08:02,912 --> 01:08:04,414 (hepsi tezahürat yapıyor) 615 01:08:13,256 --> 01:08:15,384 PAZAR: İntikam aldığını sanıyorsun. ama yanılıyorsun. 616 01:08:15,425 --> 01:08:17,644 İntikam imkansızdır. Sonsuz olurdu. 617 01:08:17,760 --> 01:08:21,890 İntikamı alınacak çok fazla yanlış var çok fazla suç, çok fazla cehalet. 618 01:08:22,140 --> 01:08:24,393 Çok fazla kötü düşünce de var. 619 01:08:24,767 --> 01:08:27,566 Bu uğursuz durumdan vazgeçmelisiniz kendinize üstlendiğiniz görev. 620 01:08:28,396 --> 01:08:31,366 Bu bir görev değil. Bu bir iş ve yapılması gerekiyor. 621 01:08:31,441 --> 01:08:34,411 - Vazgeç. -imkansız. Sonuna kadar devam etmeliyim. 622 01:08:34,444 --> 01:08:36,287 Gözlerinde pişmanlık görmüyorum. 623 01:08:36,362 --> 01:08:39,741 - Ruhun için korkmuyor musun? -Pişmanlık yok, korku yok. 624 01:08:39,782 --> 01:08:41,830 Ama sonunda yakalanacağını biliyorsun. 625 01:08:41,951 --> 01:08:44,249 İnsanların adaleti güçsüzdür. Beni cezalandıramaz. 626 01:08:44,829 --> 01:08:48,629 Ben zaten ölüyüm. David'in öldüğü gün ben de öldüm. 627 01:08:49,042 --> 01:08:51,670 İntikamımı aldıktan sonra ona katılacağım. 628 01:08:51,753 --> 01:08:55,098 Nasıl inanabilirsin? nefret ve cinayet aşka mı yol açacak? 629 01:08:57,133 --> 01:08:58,976 Cevabın yok. 630 01:09:00,053 --> 01:09:01,475 Tek kelime değil. 631 01:09:02,847 --> 01:09:05,475 - Sana durman için yalvarıyorum! -Hayır, beni ikna edemezsin. 632 01:09:05,516 --> 01:09:08,986 - Burada ne arıyordun? -Devam etme gücü. 633 01:09:09,145 --> 01:09:12,740 - Kendine rağmen onu bana verdin. -Beklemek! 634 01:09:32,335 --> 01:09:34,838 ADAM: Bundan emindim patron. Polisleri tanıyorum. 635 01:09:34,879 --> 01:09:38,224 Onları iki ya da üç kez kandırırsın. sonra pat! Seni yakalıyorlar. 636 01:09:39,550 --> 01:09:42,269 Seni uyarmıştım. arabanın boya işi kötüydü. 637 01:09:43,012 --> 01:09:45,515 Ve bana sorarsan bunu bilerek yaptı. 638 01:09:46,307 --> 01:09:49,186 Plakaları fosseptik çukuruna attım. 639 01:09:49,519 --> 01:09:52,864 Kimse onları bulamayacak. olmaktan nefret ederdim oraya gönderdikleri adam. 640 01:09:52,939 --> 01:09:55,442 Polisler hiçbir şeyi kanıtlayamaz plakalar olmadan. 641 01:09:56,734 --> 01:10:00,784 Ganimet. Bu senin, bu da benim. 642 01:10:04,784 --> 01:10:07,082 Eğer buraya gelirlerse hiçbir şey bilmiyorum. 643 01:10:07,203 --> 01:10:10,047 Vedalaştın ve gittin. vs. hiçbir şey bilmiyorum. 644 01:10:10,123 --> 01:10:11,215 (Zil çalıyor) 645 01:10:11,249 --> 01:10:13,547 Müşteriler. Onlardan kurtulacağım. 646 01:10:41,237 --> 01:10:44,241 Senin için Patron. Bir kadın. Seni görmek için ısrar ediyor. 647 01:10:44,323 --> 01:10:46,746 Onu tanımıyorum. Bir serseri gibi görünüyor. 648 01:10:46,826 --> 01:10:49,921 Ona gittiğini söyleyeceğim. ama inatçı görünüyor. 649 01:11:04,594 --> 01:11:07,894 Üzgünüm ama Bay Delvaux bir geziye çıkıyor ve şimdi seni göremiyorum. 650 01:11:07,972 --> 01:11:10,066 Ama eğer yapmamı istersen, Ona bir mesaj vereceğim. 651 01:11:10,099 --> 01:11:11,692 Bu hiç iyi değil. 652 01:11:11,768 --> 01:11:15,272 Onu görmem lazım ve bu kadar. Zamanım var o yüzden burada bekleyeceğim. 653 01:11:15,396 --> 01:11:17,865 Beni görene kadar kalacağımı söyle ona. 654 01:11:42,715 --> 01:11:48,347 Bay Delvaux. Siz Bay Delvaux musunuz? 655 01:11:49,514 --> 01:11:53,144 Polis. Bizimle gelin. Size sormamız gereken sorularımız var. 656 01:11:56,354 --> 01:11:57,355 Devam edin. 657 01:11:59,023 --> 01:12:02,493 - Bunu sana satan o mu? -O o! 658 01:12:02,652 --> 01:12:04,871 Henüz sana göstereceğim! Seni pis hırsız! 659 01:12:04,987 --> 01:12:08,366 - O şekilde değil. -Bak bu seni nereye getirdi şimdi! 660 01:12:08,491 --> 01:12:11,916 Sana göstereceğim, seni pislik! Seni kokuşmuş bit! 661 01:12:11,994 --> 01:12:15,669 Bundan kurtulamayacaksın! Pis sıçan! 662 01:12:19,377 --> 01:12:20,879 (SİREN AĞLAMAK) 663 01:12:39,939 --> 01:12:43,034 Sürücü, 13 Nemesis Bulvarı. 664 01:14:18,287 --> 01:14:21,917 Şey... Ben uzun boylu, yapılı bir kızıl saçlı istemiştim. 665 01:14:24,627 --> 01:14:29,098 Aman tanrım! bakıyordum geçen yıl senin için her şey bitti. 666 01:14:29,882 --> 01:14:32,476 - Geçen sene? -Evet. 667 01:14:32,551 --> 01:14:36,476 Sen ihtiyacım olan kadının imajısın sergim için. 668 01:14:38,349 --> 01:14:40,147 Tam da bunun için doğru. 669 01:14:40,559 --> 01:14:44,814 Biraz geç kaldın ama. Bir kez daha, O aptal kadın her şeyi yanlış anladı. 670 01:14:46,816 --> 01:14:52,494 - Evet, tam da bunun için. Üzgünüm. -Ben de öyle. 671 01:14:52,571 --> 01:14:55,916 Modelliğe geçmek beni çok heyecanlandırdı büyük Fergus için. 672 01:14:55,992 --> 01:14:57,744 Ayrıca parayı kullanabilirim. 673 01:14:58,244 --> 01:15:00,087 - Belki başka zaman. -Belki. 674 01:15:00,162 --> 01:15:02,335 - Peki, seni göreceğim. -Beklemek. 675 01:15:03,833 --> 01:15:06,882 Bir saniye. Bir fikrim olabilir. 676 01:15:07,586 --> 01:15:10,339 İçeri gelin. Nerede o şey? 677 01:15:10,715 --> 01:15:12,342 İşte burada. 678 01:15:14,844 --> 01:15:19,896 Benden bir kitap resimlememi istediler. Hayır demedim, evet de demedim. 679 01:15:20,516 --> 01:15:22,143 Ama şimdi seni gördüğüme göre... 680 01:15:22,852 --> 01:15:26,698 Tema Avcı Diana. Klossowski'nin yazısı. 681 01:15:27,606 --> 01:15:31,327 Yayıncı bana gönderdi tüm bu aksesuarlar. 682 01:15:32,528 --> 01:15:36,203 Şuna bak. Onu Tarzan'la karıştırdılar. 683 01:15:37,366 --> 01:15:40,666 Pekala, karmaşık değil. 684 01:15:43,706 --> 01:15:47,006 Kostüm beyaz ve kısa olacaktır. 685 01:15:49,587 --> 01:15:53,387 Bunu halledebilirsin. Bir dahaki sefere onu da yanında getir. 686 01:15:53,424 --> 01:15:56,143 Böylece çalışmaya başlayabiliriz. Elbette? 687 01:15:56,719 --> 01:16:00,349 - Bertrand'da yaptır. -Bertrand'da mı? 688 01:16:00,639 --> 01:16:03,813 Kostüm yapımcısı Bertrand. Ona bunun benim için olduğunu söyle. 689 01:16:03,893 --> 01:16:05,691 ve acelem var. 690 01:16:06,562 --> 01:16:10,066 Bay Fergus, size yalan söyledim. Ben ajanstan değilim. 691 01:16:10,107 --> 01:16:11,780 (kapı zili çalıyor) 692 01:16:12,985 --> 01:16:16,615 Ajansın bekleme odasındaydım bu kıza buraya gelmesini söylediklerinde, 693 01:16:16,739 --> 01:16:19,367 bu yüzden buraya ilk gelmek için acele ettim. 694 01:16:27,917 --> 01:16:29,919 Nasılsınız efendim? Ajans beni gönderdi. 695 01:16:30,002 --> 01:16:32,801 - Ajans mı? Hangi ajans? -İnanamıyorum! 696 01:16:33,506 --> 01:16:35,975 Üzgünüm. Bu daha önce de oldu. 697 01:16:36,092 --> 01:16:41,724 Bu kadın her zaman yanlış anlıyor. Sana ihtiyacım yok. Beklemek. 698 01:16:42,723 --> 01:16:44,771 - Bu senin zahmetin için. -Hayır. 699 01:16:44,850 --> 01:16:46,477 - Al şunu. -Teşekkürler. 700 01:16:46,560 --> 01:16:50,690 Sanırım seni bir yerde gördüm. Balto'da, genellikle Massoulier'le birlikte. 701 01:16:50,773 --> 01:16:54,653 - Bu doğru. Ben de seni fark ettim. -Öyle mi? 702 01:16:55,236 --> 01:16:58,661 Bir araya gelmeye ne dersin? bir akşam'? Ama Balto'da değil. 703 01:16:58,739 --> 01:17:03,290 - Bunu çok isterim Bay Fergus. Güle güle. -Güle güle. 704 01:17:13,712 --> 01:17:14,804 İşte buradasın. 705 01:17:14,922 --> 01:17:20,929 Artık etek peşinde koşan biri olduğumu biliyorsun. Ama endişelenme, tehlikede değilsin. 706 01:17:21,804 --> 01:17:23,226 Benim tipim değil... 707 01:17:24,306 --> 01:17:28,903 Aman tanrım! Ön tarafla o kadar meşguldüm ki Arkayı unuttum. 708 01:17:30,521 --> 01:17:35,778 Bu 36, 23 ve 37. 709 01:17:37,528 --> 01:17:42,659 Elimden gelenin en iyisini bir kadının bir inç içindeki ölçümler. 710 01:17:43,742 --> 01:17:45,710 Pekâlâ, işe koyulalım. 711 01:17:54,128 --> 01:17:57,098 O kızıl saçlıya ilgi duyuyorum çünkü o çok kaba biri. 712 01:17:58,340 --> 01:18:01,970 Kadınlarımdan çok fazla bayağılık bekliyorum. Bu hayatın bir parçası. 713 01:18:03,596 --> 01:18:06,645 İşi alamadı ama listeme girdi. 714 01:18:07,516 --> 01:18:11,737 sana sadece şunu söylemeliyim tekrar tekrar gördüğüm kabus hakkında. 715 01:18:13,272 --> 01:18:16,617 Sabah oldu. Sokaktayım. Giyindim. 716 01:18:18,027 --> 01:18:21,657 Sadece kadınlar var... Hayır, kadın yok, sadece erkek var. 717 01:18:22,823 --> 01:18:25,702 Ben de yürüyorum... Sadece erkekler. 718 01:18:26,744 --> 01:18:30,874 Tek bir kadın değil. Ve sonra soğuk terlerle uyanıyorum. 719 01:18:31,582 --> 01:18:34,927 Ama her şey yolunda. çünkü bu sadece bir rüyaydı. 720 01:18:36,545 --> 01:18:40,391 Bilirsin, bazen etrafta dolaşırım akşam mahalle 721 01:18:40,466 --> 01:18:42,594 ve kafelerdeki kızlara bakın 722 01:18:42,718 --> 01:18:45,346 bazı rahibelerin yaptığı gibi sadaka toplarken. 723 01:18:46,013 --> 01:18:48,562 "Ondan topladım. Bu, henüz değil. 724 01:18:48,641 --> 01:18:50,439 "Onu 1:0 deneyeceğim." 725 01:18:50,684 --> 01:18:53,278 Burnunuz dikkat çekici. Ağzın da öyle. 726 01:18:53,395 --> 01:18:56,239 Eğer yazar olsaydım bu konuda bir roman yazardım. 727 01:18:58,817 --> 01:19:02,242 Her yer aynı metro, tren, otobüs. 728 01:19:02,279 --> 01:19:06,659 Biniyorum ve hemen etrafıma bakıyorum tavlayabileceğim kadınları bulmak için. 729 01:19:07,576 --> 01:19:10,204 Ve bir tane bulduğumda, bir rahatlama hissi var. 730 01:19:10,579 --> 01:19:13,583 Ve eğer birden fazla varsa, Hepsini kontrol edip derecelendiriyorum. 731 01:19:14,500 --> 01:19:17,424 pas vermiyorum hatta onlara göz kulak olun. 732 01:19:17,586 --> 01:19:19,588 Ama orada olduklarını biliyorum. 733 01:19:19,630 --> 01:19:24,010 Ve eğer bir şey olursa, kaza diyelim... 734 01:19:24,093 --> 01:19:26,937 Diyelim ki bir metro treni Bütün gece istasyonlar arasında sıkışıp kaldım. 735 01:19:27,012 --> 01:19:29,435 Evet, her şey olabilir. 736 01:19:30,516 --> 01:19:34,441 - Bu seni şok etti mi? -HAYIR. Çok ilgileniyorum. Devam et. 737 01:19:34,603 --> 01:19:37,277 Neyse, seni şok etsem bile, hareket etmemelisin. 738 01:19:39,191 --> 01:19:41,364 Çalışırken konuşmayı tercih ederim. 739 01:19:41,944 --> 01:19:47,041 Sık sık dışarı çıkıp platformda beklerim bir sonraki tren için 740 01:19:47,658 --> 01:19:50,628 sırf orada olduğu için benimkinde ilginç bir kız yok. 741 01:19:50,744 --> 01:19:53,873 Kalırsam boğulduğumu hissediyorum. Boğuluyorum. 742 01:19:55,457 --> 01:19:58,131 Ve ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin Erkeklerle temastan nefret ediyorum. 743 01:19:58,210 --> 01:20:01,009 Yanıma bir adam oturursa Başka bir koltuğa geçiyorum. 744 01:20:01,088 --> 01:20:03,511 Orada. Şimdi başka bir pozisyon deneyelim. 745 01:20:06,635 --> 01:20:09,889 Görelim. Sağ bacağın... 746 01:20:11,223 --> 01:20:12,645 Hayır, geçilmedi. 747 01:20:13,142 --> 01:20:17,397 Diğerinin yanında... Güzel. Ellerin... 748 01:20:20,649 --> 01:20:22,822 Tamam. Tutmaya çalış. 749 01:20:23,485 --> 01:20:28,992 Yine de görürsem söylemeliyim ki çok fazla güzellik bir arada 750 01:20:29,575 --> 01:20:33,830 ya da bir gün depresyona giriyorum. 751 01:20:33,871 --> 01:20:37,501 Görüyorsun ya, özleyeceklerimi düşünüyorum. Başım dönüyor. 752 01:20:38,667 --> 01:20:42,137 Bazen güzel bir kız görüyorum Önümdeki sokakta yürürken 753 01:20:42,171 --> 01:20:46,017 ve kalbim daha hızlı atıyor. Ona yetişmek için acele ediyorum. 754 01:20:46,508 --> 01:20:49,512 Ona bakıyorum ve çok çirkin. 755 01:20:50,637 --> 01:20:54,016 O zaman ister inanın ister inanmayın, rahatladım. Bunu güven verici buluyorum. 756 01:20:55,517 --> 01:20:56,894 İnanılmaz. 757 01:20:58,020 --> 01:21:01,945 Sana gösterecek bir şeyim var. Rahatlayabilirsin. Bugünlük işimiz bitti. 758 01:21:12,618 --> 01:21:16,418 Tarihe bakın. Ve seni hayatımda hiç görmedim. 759 01:21:16,497 --> 01:21:17,999 Teorik olarak hayır. 760 01:21:22,086 --> 01:21:27,217 Bu Oscar Wilde'ın söylediklerini kanıtlıyor: doğanın sanatı taklit ettiğini. 761 01:21:27,257 --> 01:21:29,885 - Güle güle. Yarın görüşürüz. -Yarın. 762 01:21:57,871 --> 01:21:59,544 (kapı zili çalıyor) 763 01:22:01,250 --> 01:22:02,923 - Merhaba. -Merhaba. 764 01:22:08,382 --> 01:22:11,636 - O kim? -Onu geçmiş olmalısın. 765 01:22:11,760 --> 01:22:15,139 Ah, o. Onu az önce aşağıda gördüm. Onu sadece geri gördüm. 766 01:22:16,098 --> 01:22:18,601 Bacaklarını fark ettim. Harika değil ama güzel. 767 01:22:19,476 --> 01:22:21,979 - Elbisesi beyazdı. -Evet bu o. 768 01:22:22,354 --> 01:22:26,154 - Onun adı ne? -Komik, ona sormayı unuttum. 769 01:22:26,775 --> 01:22:28,948 Nerede yemek yiyoruz? Titine'de mi yoksa gümrükte mi? 770 01:22:29,027 --> 01:22:30,119 Titine'de. 771 01:22:30,154 --> 01:22:33,658 - Bu Massoulier'in ikramı. Bahsini kazandı. -Ne bahisi? 772 01:22:34,158 --> 01:22:37,788 Hostes olmayı başardı Montreal-Paris uçuşunda. 773 01:22:38,120 --> 01:22:41,124 - 200 frank kazandı. -buna değer. 774 01:22:45,419 --> 01:22:48,298 Hey, Corey, ne oldu? 775 01:22:48,672 --> 01:22:52,142 Sadece düşünüyorum. Onu gördüğümü biliyorum. 776 01:22:53,218 --> 01:22:56,597 Yeni bir kız bulur bulmaz, ya onu tanıyorsun, 777 01:22:56,638 --> 01:22:58,732 ya da bunu yapan bir arkadaşınız var. 778 01:22:58,807 --> 01:23:02,903 Hayır, bu sefer sanki bir isme sahip olmak gibi dilinin ucunda. 779 01:23:03,645 --> 01:23:07,991 - Massoulier'e poz verdi mi? -Açıkçası onun gerçek bir model olduğunu düşünmüyorum. 780 01:23:08,066 --> 01:23:11,445 - Çok çabuk yoruluyor. -Onu gördüğüme eminim. 781 01:23:12,362 --> 01:23:14,831 Buralı değil. Onu fark ederdim. 782 01:23:15,157 --> 01:23:17,831 - Neden? Sen... -Hayır. 783 01:23:19,495 --> 01:23:22,374 - Hayır, o farklı. -Bu kelimeyi sevmiyorum. 784 01:23:22,539 --> 01:23:25,884 Onun farklı olduğunu söylediğinde, İtalyanların ne dediğini unutma. 785 01:23:26,335 --> 01:23:30,056 "Bütün kadınlar fahişedir, annem hariç. O bir aziz." 786 01:23:31,381 --> 01:23:33,509 Üstelik birini gördüğünüzde... 787 01:24:02,829 --> 01:24:04,547 (kapı zili çalıyor) 788 01:24:19,596 --> 01:24:22,566 -sensin. Günaydın. -Günaydın. 789 01:24:23,267 --> 01:24:26,396 İçeri gelin. Kostümünüz var mı? 790 01:24:26,520 --> 01:24:30,241 - Tam burada. -Harika. Banyoda üstünüzü değiştirebilirsiniz. 791 01:24:33,527 --> 01:24:35,905 Bunların ne olduğunu asla tahmin edemezsin. 792 01:24:40,117 --> 01:24:41,585 Bunlar sahte. 793 01:24:42,286 --> 01:24:45,085 Bir müşterim tarafından üretilmiştir. Amerikalı bir iş adamı. 794 01:24:46,123 --> 01:24:51,254 Satışlarını abarttı ve 8.000 çift arasında sıkışıp kaldım, 795 01:24:51,336 --> 01:24:54,931 bu yüzden onları bahçede satıyor. Sizce de eğlenceli değil mi? 796 01:24:55,966 --> 01:25:01,143 Bu arada bana söylemedin dün adı. Adınız ne? 797 01:25:01,888 --> 01:25:04,391 Sana söylemeye cesaret edemiyorum. Çok saçma bir isim. 798 01:25:04,433 --> 01:25:08,404 - Önemli değil. Hadi duyalım. -Benim adım Alphonsine. 799 01:25:09,521 --> 01:25:10,522 Alfonsin. 800 01:25:10,897 --> 01:25:14,652 Çok güzel bir isim. Beğendim. Köylü isimlerini severim. 801 01:25:16,111 --> 01:25:20,082 Ernestine, Julie, Charlotte. 802 01:25:21,116 --> 01:25:23,039 Çok hoş bir isim, Alphonsine. 803 01:25:23,410 --> 01:25:27,631 - Peki Alphonsine ne? -Bana Diana de. Diana, hepsi bu. 804 01:25:33,045 --> 01:25:35,924 Bu kötü değil. 805 01:25:40,802 --> 01:25:42,475 - Yüzüğünü alabilir miyim? -Evet. 806 01:25:44,640 --> 01:25:49,441 Eğer iyi olursan, sonra geri vereceğim. Ama bir bilekliğe ihtiyacın var. 807 01:25:51,229 --> 01:25:54,904 Bu bir parça pirinç hurdası değil. Bu Calder'ın yaptığı bir şey. 808 01:25:56,610 --> 01:25:57,702 Evet, sağda. 809 01:26:02,658 --> 01:26:08,006 Kız iyi, kostüm iyi. ama buradan... 810 01:26:08,872 --> 01:26:13,002 Daha çok tenis oyuncusuna benziyorsun Avcı Diana'dan daha. 811 01:26:13,085 --> 01:26:17,340 Ayrıntılara odaklanmamız gerekecek. 812 01:26:18,298 --> 01:26:21,017 Her ayrıntıyı kendi başına ele alalım. 813 01:26:22,177 --> 01:26:26,227 Ayakların konumu, bacakların konumu. 814 01:26:27,516 --> 01:26:32,864 Ve bir ok alan el titreme. Vücudunuzu hareket ettirmeyin. 815 01:27:32,330 --> 01:27:35,755 Yorgun olmalısın. Şimdi biraz dinlenebilirsin. 816 01:27:36,251 --> 01:27:38,094 - İçecek bir şey ister misin? -İsterim. 817 01:27:38,211 --> 01:27:40,009 - Soğuk mu, sıcak mı? -Sıcak. 818 01:27:40,172 --> 01:27:42,266 - Çay mı kahve mi istersin? -Çay. Bırak ben yapayım lütfen. 819 01:27:42,299 --> 01:27:45,599 - Hayır, sen dinlen. -Hayır, burada kal. Yapacağım. 820 01:27:45,886 --> 01:27:47,263 Hareket etmeyi tercih ederim. 821 01:27:53,101 --> 01:27:55,854 - Mutfağınızda ne oldu? -Ne? 822 01:27:56,062 --> 01:27:59,407 - Yani bu deliğe ne sebep oldu? -O? 823 01:27:59,483 --> 01:28:04,455 Bu bir kurşun deliği. Bir polis avluda intihar etti. 824 01:28:04,488 --> 01:28:07,958 - Polis mi? - Evet, bir polis. Komik, değil mi? 825 01:28:08,492 --> 01:28:13,669 Kendini başından vurdu. Nedenini biliyor musun? Aşk karşısında umutsuzluk. 826 01:28:14,372 --> 01:28:16,420 Her şey beni aşıyordu. 827 01:28:16,500 --> 01:28:19,925 Sonuçta kim polis düşünürse aşık olmak mı? 828 01:28:21,171 --> 01:28:22,718 Bu gece ne yapıyorsun? 829 01:28:22,798 --> 01:28:25,642 - Özel bir şey yok. -O zaman birlikte akşam yemeği yiyelim. 830 01:28:25,801 --> 01:28:27,803 - Kesinlikle hayır. -Neden? 831 01:28:27,928 --> 01:28:31,148 Çünkü poz vermeye geldim. İşimiz bitince ayrılıyorum. 832 01:28:31,556 --> 01:28:33,149 Sonra işimiz bitti. 833 01:28:34,935 --> 01:28:36,903 - Duracak mıyız? -Bıktım. 834 01:28:36,978 --> 01:28:39,527 Nakavt edildi. Yarın devam ederiz. 835 01:28:47,989 --> 01:28:50,162 - Yarın saat üçte mi? -Elbette. 836 01:28:50,200 --> 01:28:52,544 Yüzüğü bana geri verir misin lütfen? 837 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 Bir telefonunuz olması gerekir. Bana numaranı ver. 838 01:28:55,789 --> 01:28:57,837 Bu imkansız. Benim yüzüğüm. 839 01:29:02,379 --> 01:29:06,009 Buna tutunacağım. Bu şekilde geri döneceğini biliyorum. 840 01:29:06,132 --> 01:29:07,679 Elbette. Çok uzun. 841 01:29:49,092 --> 01:29:51,766 (ZIL ÇALIYOR) 842 01:29:55,223 --> 01:29:57,225 - COREY: Fergus, nasılsın? - Merhaba. 843 01:29:57,559 --> 01:29:59,527 Son zamanlarda neredeydin? Neler oluyor? 844 01:29:59,561 --> 01:30:02,906 - Özel bir şey yok. Biraz depresyondayım. - Ekip Balto'da. 845 01:30:02,939 --> 01:30:05,738 - Biz '1! seni neşelendirsin. -Hayır, evde kalmayı tercih ederim. 846 01:30:05,817 --> 01:30:09,947 - Bahse girerim o kızdır. Hiçbir şey yapmıyor musun? - Evet, evet. Her şey tamam. 847 01:30:10,030 --> 01:30:12,408 Gecelerimi bile onunla geçiriyorum. 848 01:30:23,752 --> 01:30:24,753 (ÇIĞLIKLAR) 849 01:30:31,468 --> 01:30:36,474 - İyi misin? Mühim değil. -Bu nasıl olabilir? 850 01:30:37,015 --> 01:30:40,064 - Anlamıyorum. -sorun değil, sana söylüyorum. 851 01:30:40,101 --> 01:30:41,899 Bu senin hatan değildi. 852 01:30:43,313 --> 01:30:45,941 Şans eseri kömürümü kırdım. 853 01:30:47,108 --> 01:30:51,113 Titriyorsun. Üşümüşsün. Beklemek. Bir fikrim var. 854 01:30:55,742 --> 01:30:57,460 (Gözlükler tıkırdar) 855 01:31:00,622 --> 01:31:03,296 İkimiz de hayattayız. Hadi buna içelim. 856 01:31:09,047 --> 01:31:12,472 Ben çocukken babam şöyle derdi: 857 01:31:12,509 --> 01:31:16,059 "Şampanya yetişkinler içindir sütün çocuklar için olduğu gibi." 858 01:31:18,974 --> 01:31:20,317 (İNDİRİYOR) 859 01:31:30,986 --> 01:31:33,910 Çinlilerin neden hiç kullanmadığını biliyor musun? bu küçük parmak mı? 860 01:31:34,531 --> 01:31:36,124 Çünkü o benim. 861 01:31:43,999 --> 01:31:45,501 İyi şampanya mı? 862 01:31:49,671 --> 01:31:50,968 Daha iyi hissediyor musun? 863 01:31:52,340 --> 01:31:55,264 Bir şok yaşadın. Yarın bitireceğiz. 864 01:31:56,428 --> 01:32:00,854 Seni sinemaya götüreceğim, sonra birlikte eğleneceğiz o tekne restoranında akşam yemeği. 865 01:32:00,932 --> 01:32:04,152 Neredeyse bitirdik. Hadi bu işi bitirelim. 866 01:32:05,478 --> 01:32:06,730 O zaman söz verecek misin? 867 01:32:06,813 --> 01:32:09,692 Ne istersen, ama hemen bitirmemiz lazım. 868 01:32:18,283 --> 01:32:21,958 - İyi misin? Emin misin? -Evet. 869 01:32:23,955 --> 01:32:25,707 Tamam, gidelim. 870 01:32:33,548 --> 01:32:38,179 Çok güzel. Şimdi biraz daha bana doğru. Biraz daha. 871 01:32:41,389 --> 01:32:42,390 İşte bu. 872 01:32:50,690 --> 01:32:52,363 (İnsanlar bağırıyor) 873 01:32:52,400 --> 01:32:55,700 Lanet olsun, lanet olsun! Haftalık izdiham bu. 874 01:32:56,946 --> 01:32:58,744 Kasırga gibiler! Durmamız gerekecek. 875 01:32:58,907 --> 01:33:01,501 Değişeceğim. Onlarla tanışmak istemiyorum. 876 01:33:01,576 --> 01:33:03,829 Beklemek! Arkanızı dönmeyin lütfen. 877 01:33:03,995 --> 01:33:05,588 sana söyleyecek bir şeyim var 878 01:33:05,705 --> 01:33:07,924 ama başka yere bak yoksa asla yapamam. 879 01:33:08,917 --> 01:33:12,592 Öyle sözler ve ifadeler var ki herkes kullanır. Bütün kitaplarda yer alır. 880 01:33:13,838 --> 01:33:17,968 Asla kullanmayacağımı düşündüğüm ifadeler. Her şeyin üstünde olduğumu sanıyordum. 881 01:33:21,262 --> 01:33:23,765 Artık sana aşığım. 882 01:33:24,641 --> 01:33:27,485 - Kaçma! Beni seviyor musun? -Beni yalnız bırakın! 883 01:33:27,602 --> 01:33:30,105 Aradığım aşk değil. 884 01:33:45,912 --> 01:33:48,631 (Hepsi gevezelik ediyor) 885 01:33:56,881 --> 01:34:00,226 - Onu tanıyor musun? -HAYIR. Onu hiç görmedim. 886 01:34:00,301 --> 01:34:02,804 O yüzü gördüğüme eminim daha önce bir yerde. 887 01:34:02,929 --> 01:34:04,647 Nerede olduğunu hatırlayamıyorum. 888 01:34:04,722 --> 01:34:07,566 Fergus, bunu yaptırdın mı? 889 01:34:07,642 --> 01:34:09,690 Kapa çeneni, olur mu? O orada. 890 01:34:10,770 --> 01:34:12,738 1. ADAM: Nerede? 2. ADAM: Banyoda. 891 01:34:14,649 --> 01:34:16,367 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 892 01:34:20,572 --> 01:34:24,497 3. ADAM: Avcı Diana. O halde bakiredir. 893 01:34:32,792 --> 01:34:34,590 Onu gördüm. 894 01:34:38,006 --> 01:34:39,303 Daniel her zamanki oyununu oynuyor. 895 01:34:39,340 --> 01:34:40,808 Bu çok büyük bir ikiyüzlülük. 896 01:34:41,384 --> 01:34:44,308 Sanatçıların ahlaksız olduğunu söylüyorlar. Birlikte uyuyorlar falan. 897 01:34:44,387 --> 01:34:47,516 Evet, neden herkes biz sanatçıları mı seçiyorsunuz? Herhangi bir alanı alırsınız. 898 01:34:47,640 --> 01:34:51,315 Kamu hizmeti, bankalar, fabrikalar. Mesela metroya binin. 899 01:34:51,436 --> 01:34:54,815 (gevezelik ediyor) 900 01:35:14,209 --> 01:35:16,303 Hey Daniel, Saint-Simon'u mu okuyorsun? 901 01:35:16,419 --> 01:35:19,218 Sanırım birbirimizi tanıyoruz. Adım Corey. Ve sen? 902 01:35:19,297 --> 01:35:20,514 -Diana. -Diana ne? 903 01:35:20,548 --> 01:35:22,926 - Hepsi bu. -Seni nerede gördüm? 904 01:35:23,593 --> 01:35:25,846 Bana sanki sanki beni tanıyormuşsun gibi baktın. 905 01:35:25,887 --> 01:35:27,730 Bazı insanlar yapmaz büyük bir izlenim. 906 01:35:27,805 --> 01:35:28,806 Sen yaptın. 907 01:35:32,644 --> 01:35:34,567 Seni farklı saçlarla hayal ediyorum. 908 01:35:35,605 --> 01:35:38,404 Büyükanne hepimizi yemeğe davet ediyor. Seni istiyor. 909 01:35:38,441 --> 01:35:40,819 - Tamam aşkım. -Hayır, şimdi git ve onunla konuş. 910 01:35:40,902 --> 01:35:42,575 Hemen yola çıkacağız. 911 01:35:42,654 --> 01:35:44,247 Sanırım gitsek iyi olur. 912 01:35:45,865 --> 01:35:46,866 Elbette? 913 01:35:59,045 --> 01:36:01,423 - Bu gece bitirmek ister misin? -Evet. 914 01:36:01,506 --> 01:36:05,227 Ben de. Birlikte gitmemizi öneririm onlarla birlikte restorana 915 01:36:05,301 --> 01:36:08,271 ve orada yaptığını söylüyorsun Arka kapıdan çıkarken telefon etmem lazım. 916 01:36:08,346 --> 01:36:10,223 - 20 dakika sonra burada buluşuyoruz, tamam mı? -Evet. 917 01:37:04,402 --> 01:37:05,745 Sevgili Tanrım! 918 01:37:15,997 --> 01:37:18,876 (ZIL ÇALIYOR) 919 01:38:26,484 --> 01:38:27,986 (Zil çalıyor) 920 01:38:45,169 --> 01:38:47,922 COREY: Üç gün boyunca, Onunla nerede tanıştığımı düşünmeye çalışıyorum. 921 01:38:48,464 --> 01:38:51,889 Ve sonra gece yarısı, vah! Bliss'in evinde. 922 01:38:51,926 --> 01:38:54,975 Nişanlandığı gece, terastan düştüğü sırada. 923 01:38:56,431 --> 01:38:59,856 Orada yalnızdı. Kimse onun geldiğini görmedi, kimse onun gittiğini görmedi. 924 01:38:59,934 --> 01:39:02,232 Kimse onun adını bilmiyordu. Hiç bir şey. 925 01:39:40,683 --> 01:39:44,313 (Duyulmuyor) 926 01:41:14,569 --> 01:41:15,570 MEMUR: Onu tanıdınız mı? 927 01:41:15,653 --> 01:41:17,621 JULIE: Evet, o. Onu terastan ittim. 928 01:41:18,114 --> 01:41:20,537 COREY: Evet, bu Bliss. Üçümüz birlikteydik. 929 01:41:20,700 --> 01:41:25,206 Onunla yalnız kalmak için beni gönderdi bir bardak su ve ardından... 930 01:41:28,291 --> 01:41:31,465 Onu hiç görmedim. Sadece Bliss ve Fergus'la tanışmıştım. 931 01:41:32,044 --> 01:41:35,298 Robert Mercan. Oteline geldim ve onu zehirledim. 932 01:41:36,257 --> 01:41:38,476 - Bunu tanıdın mı? -Yapmıyorum. 933 01:41:39,343 --> 01:41:43,314 - Gece trenden itildi. -Kim olduğunu bilmiyoruz. 934 01:41:43,389 --> 01:41:45,733 Sana söylüyorum, adamı tanımıyorum. 935 01:41:47,268 --> 01:41:50,613 Bu Morane. İçinde boğuldu bir salon dolabı. Onu içeri tıktığımı itiraf ediyorum. 936 01:41:51,939 --> 01:41:53,111 Efendim? 937 01:41:54,775 --> 01:41:57,244 Bu son kurban, arkadaşın Fergus. 938 01:41:57,403 --> 01:42:00,828 Şimdi lütfen. Bize bu adamları neden öldürdüğünü söyle. 939 01:42:01,365 --> 01:42:03,083 Bir şey hatırlıyorum. 940 01:42:03,117 --> 01:42:06,121 Bliss'i tanımıyordun. Çünkü partide beni ona götürdün. 941 01:42:06,495 --> 01:42:08,589 Sen de Fergus'u tanımıyordun. Kuyu? 942 01:42:08,664 --> 01:42:10,257 Asla bilemeyeceksin. 943 01:42:15,630 --> 01:42:17,883 Ortak bir şeyleri olmalı. 944 01:42:19,216 --> 01:42:20,342 Veya başka. 945 01:42:21,969 --> 01:42:25,599 Bir grup tarafından muayene edileceksiniz yarın psikiyatristlere gideceğiz ama... 946 01:42:27,099 --> 01:42:30,399 Listenin kapanıp kapanmadığını merak ediyorum. 947 01:42:31,145 --> 01:42:33,489 Sıradaki o olabilir. 948 01:42:34,649 --> 01:42:36,651 Ondan hoşlanmıyorum. çünkü o öyle bir adam ki 949 01:42:36,776 --> 01:42:39,199 her zaman kızları pençeleyen, ama onu öldürmezdim. 950 01:42:39,278 --> 01:42:41,076 neye karşıydın Bliss ve Fergus? 951 01:42:41,155 --> 01:42:42,657 Peki Morane ve Coral? 952 01:42:42,782 --> 01:42:44,659 Söyleyecek başka bir şeyim yok. 953 01:42:44,700 --> 01:42:45,701 Koruma. 954 01:42:47,536 --> 01:42:49,163 Avukat seçtiniz mi? 955 01:42:49,205 --> 01:42:51,674 Hiçbirini bilmiyorum ve zaten bunun hiçbir önemi yok. 956 01:42:51,832 --> 01:42:54,836 O zaman sana bir tane atayacağız. Onu gördükten sonra buna devam edeceğiz. 957 01:42:55,670 --> 01:42:58,719 Umarım işe yarayabilir senin için daha iyi bir savunma. 958 01:43:08,349 --> 01:43:11,819 Katillerin yakalandığını biliyorum dumanı tüten bir silah ve itiraf etmeyi reddediyorum. 959 01:43:12,478 --> 01:43:15,357 Ama hiç isteyerek itiraf eden birini görmedim dört cinayete, 960 01:43:15,648 --> 01:43:17,696 o zaman amacın ne olduğunu söyleme. 961 01:43:19,652 --> 01:43:25,034 Bu kadının şekline hayran kaldım o kadar zeki ki, kendini yakalatsın. 962 01:44:55,247 --> 01:44:56,965 Çorba hazır! 963 01:45:01,962 --> 01:45:03,214 Hey sen! 964 01:46:52,156 --> 01:46:54,454 (DELVAUX ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 965 01:47:11,550 --> 01:47:16,147 SON